68

Lorsque l’on pense à l’héritage, ce sont immédiatement les classes moyennes et supérieures qui nous viennent à l’esprit. Pour les pauvres, ceux qui n’auraient rien à transmettre, ou si peu, on considère que l’institution de l’héritage n’existe pas, ce qui d’ailleurs les définirait : le manque. Or, loin d’effacer les pratiques classiques d’héritage, la pauvreté les transforme. À partir d’une enquête ethnographique dans le logement social en Argentine (2010‑2013), cet article cherche à montrer comment la pauvreté agit sur les façons de compter lorsqu’il est question de transmission entre les générations.

The Inheritance of the Poor. Economy and Affective Bonds in Argentina When considering inheritance, we immediately think about middle and upper income classes. In the case of the poor, those that would have nothing to transmit, inheritance is usually considered inexistent. In fact, that absence is what would define them. However, far from eliminating the classic patterns of transmitting heritage, poverty transforms them. Based on an ethnographic research on public housing in Argentina (2010‑2013), this paper shows how poverty changes transmission across generations.

Cuando pensamos en la herencia, la asociamos inmediatamente con las clases medias y superiores. Los pobres no tendrían nada que transmitir, o muy poco. Es de hecho lo que los definiría : la carencia. Pero todo es una cuestión de escala. Porque lejos de anular las prácticas de transmisión, la pobreza las transforma. A partir de una investigación etnográfica en un barrio de vivienda social en Buenos Aires, este artículo muestra cómo la pobreza actúa sobre las maneras de pensar, calcular y organizar la sucesión de la vivienda.

Wenn man an Erbe denkt, denkt man sofort an die höheren Schichten und die Mittelschicht. Was die Armen betrifft, die nichts zu vererben haben oder nur sehr wenig, geht man davon aus, dass es die Institution Erbe nicht gibt. Die Armen werden übrigens genau über dieses Defizit definiert. Ohne die klassischen Formen des Erbes aufzulösen, verändern die Armen diese Praktiken. Auf Grundlage einer ethnographischen Studie in Sozialwohnungen in Argentinien (2010‑2013), versucht dieser Artikel aufzuzeigen, wie sich Armut auf die Beziehung zu Geld auswirkt, wenn es um die Vererbung zwischen Generationen geht.