68

Après avoir présenté les connaissances actuelles liées aux traces mnésiques et à la mémoire corporelle, les auteurs interrogent ce qu’ils nomment un « après-coup originaire » chez un bébé précocement confronté à une maladie somatique traumatique ayant nécessité un acte chirurgical.Indubitablement, dans ce contexte, le bébé vit des phénomènes d’invasions et d’effractions sur le plan somatique et psychique. Plus tard, à l’adolescence l’archaïque traumatique somatopsychique génère des difficultés et/ou des empêchements du processus de subjectivation et de différenciation. En effet, il existe à l’adolescence l’expression sur un mode clinique ou psychopathologique d’une mémoire sans mémoire du corps de la période archaïque.

After presenting the current knowledge related to memory traces and body memory, the authors question what they call an “originary deferred action” in a baby early confronted with a traumatic somatic illness that required surgery.Undoubtedly, in this context, the baby experiences phenomena of invasions and break-ins at the somatic and psychic level. Later, in adolescence, the archaic somatopsychic trauma generates difficulties and/or impediments to the process of subjectification and differentiation. Indeed, there is in adolescence the expression in a clinical or psychopathological mode of a memory without memory of the body of the archaic period.

Después de presentar los conocimientos actuales relacionados con las huellas mnésicas y la memoria corporal, los autores cuestionan lo que llaman un "evento originario posterior" en un bebé confrontado prematuramente con una enfermedad somática traumática que requirió una intervención quirúrgica. Indudablemente, en este contexto, el bebé experimenta fenómenos de invasión y violación tanto a nivel somático como psíquico. Más adelante, durante la adolescencia, el trauma arcaico somatopsíquico genera dificultades y/o impedimentos en el proceso de subjetivación y diferenciación. En efecto, durante la adolescencia se manifiesta clínica o psicopatológicamente una memoria sin memoria del cuerpo en el período arcaico.