70

RésuméLes constructions socio-culturelles du genre féminin et la figure du réfugié interagissent et se renforcent : l’un et l’autre sont considérés comme des sujets non-politiques, n’ayant besoin que d’aide et de protection. L’une des premières opérations de réinstallation à grande échelle, au sortir de la Seconde Guerre mondiale, voit le gouvernement britannique se charger de milliers de réfugiées originaires des pays baltes, recrutées comme personnel de service pour ses sanatoriums et sélectionnées à partir de critères restrictifs fondés sur l’âge, la nationalité et le renoncement aux liens familiaux. Cette expérience peut être considérée comme un chapitre important de l’histoire des personnes déplacées à la suite de la Seconde Guerre mondiale. Elle donne à voir une Europe occidentale qui se consacre à la reconstruction de démocraties nationales et reçoit alors des réfugiés sans reconnaître ni leur histoire ni leurs droits. Ce type d’intégration les repousse en même temps vers des marges sociales, que définissent leurs emplois, leurs caractéristiques ethniques et leur genre.

Because of the socio-cultural construction of gender, the figure of the female refugee is considered to be a non-political subject, needing neither aid nor protection. In one of the first large-scale attempts at resettlement, which took place at the end of the Second World War, the English government assumed responsibility for thousands of women refugees from the Baltic countries. These women were recruited as service personnel for sanatoriums; they were selected according age, nationality and the willingness to renounce family ties.This experience can be considered an important chapter in the history of displaced persons at the end of the Second World War. It reveals a Western Europe dedicated to the reconstruction of national democracies, and willing to receive refugees (but without recognizing either their history or their rights). This type of integration pushed immigrant women towards the social margins, where they were defined by their work, their ethnicity and their gender.