14

RésuméL’hystérie, en tant que psychonévrose reposant sur un socle de névrose actuelle, peut être envisagée, à travers Freud et d’autres auteurs, sous l’angle d’un continuum entre pointe évolutive d’un travail de symbolisation et des formes plus nettes d’économie traumatique. Une patiente, souffrant d’anesthésie puis de brûlures au niveau des mains et des avant-bras, permet d’illustrer le travail de symbolisation après coup d’une forme de mémoire archaïque traumatique inscrite dans le soma et négativée.

SUMMARY — Hysteria, a psychoneurosis based on actual neurosis, can be seen, through Freud and other authors, through the angle of a continuum between the evolving work of symbolisation and clearer forms of traumatic economies. A female patient, suffering from anaesthesia, followed by burning sensations in her hands and forearms, serves as an illustration of the work of symbolisation, “après coup”, of a form of primary traumatic memory inscribed in the soma and netativized.

RESUMEN — La histeria, como psiconeurosis apoyándose sobre una base de neurosis actual, puede ser estudiada, a través de Freud y de otros autores, abajo el ángulo de una continuación entre punta evolutiva de un trabajo de simbolización y unas formas mas precisas de economía traumática. Una paciente, sofriendo de anestesia y luego de quemadas en las manos y en los brazos delanteros permite de ilustrar el trabajo de simbolización que viene después de una forma de memoria arcaica traumática inscrita en el soma y negativada.

ZUSAMMENFASSUNG — Die Hysterie als auf einem Fundament der Aktualneurose beruhende Psychoneurose kann durch Freud und andere Autoren unter dem Blickwinkel eines Kontinuums zwischen skalierbarer Spitze einer Symbolisierungsarbeit und klareren Formen der traumatischen Ökonomie betrachtet werden. Der Fall einer unter Betäubung, dann unter Verbrennungen der Hand und des Unterarms leidenden Patientin erlaubt die Illustration der nachfolgenden Symbolisierungsarbeit an einer Form von archaischem, ins Soma eingeschriebenen und negativierten Traumagedächtnis.