28

L’auteur retrace le processus d’une psychothérapie psychanalytique d’un garçon de 10 ans produisant une transformation, au sens bionien du terme, de l’excitation traumatique “ actuelle ” et de ses effets. Dès lors, le moi peut travailler à la représentabilité de la pulsion, ici pulsion partielle exhibitionniste-voyeuriste surtout, ouvrant à l’élaboration défensive d’un fantasme originaire lui correspondant, ici fantasme de séduction. L’évolution défensive psychique poursuit sa maturation en constituant un symptôme névrotique ouvrant à son interprétation.

Summary — The author retraces the process underlying the psychoanalytic psychotherapy of a ten-year-old boy that produced a transformation, in Bion’s sense of the term, of his “ current ” traumatic excitation and its effects. The ego could henceforth work towards representability of the drive, which in this case was mainly an exhibitionistic- voyeuristic partial drive, leading to a defensive working through of a corresponding original phantasy, in this case a phantasy of seduction. Psychic defensive development continued its maturing process by constituting a neurotic symptom that led to its interpretation.

La autora esboza el proceso de la psicoterapia psicoanalítica de un niño de diez años que produce una transformación, en el sentido bioniano del término, de la excitación traumá tica “ actual ” y de sus efectos. A partir de ahí, el yo puede trabajar la representabilidad de la pulsión, en este caso, fundamentalmente, pulsión parcial exhibicionista-voyeurista, que activa la elaboración defensiva de una fantasía originaria correspondiente, aquí, fantasía de seducción. La evolución defensiva psíquica prosigue su maduración constituyendo un síntoma neurótico que va a permitir su interpretación.

Die Autorin zeigt don Prozess der pychoanalytischen Psychotherapie eines zehnjährigen Knaben auf, der eine Veränderung, im Sinn von Bion, des “ aktuellen ” traumatischen Reizes und seinen Auswirkungen hervorruft. Von da an, kann das Ich die Vorstellung des Triebes bearbeiten, hier exhibitionistischer-voyeuristischer Teiltrieb, und eine Öffnung für die Abwehrausarbeitung einer entsprechenden Urphantasie, hier die Verführungsphantasie, fmden. Die psychische Abwehrentwicklung verlängert den Reifungsprozess, indem sie ein neurotisches Symptom, welches seine Deutung erlaubt, aufbaut.

Riassunto — L’autore ritraccia il processo di una psicoterapia psicoanalitica di un ragazzo di dieci anni, producendo una trasformazione, nel senso bioniano del termine, dell’eccitazione traomatica “ attuale ” e dei suoi effetti. In seguito a cui l’io puo’ lavorare alla rappresentabilità della pulsione, qui soprattuto pulsione parziale esibizionista-voierista, aprendo all’elaborazione difensiva d’un corrispondente fanstama originario, un fantasma di seduzione. L’evoluzione difensiva psichica presegue la sua maturazione con la costituzione di un sintomo nevrotico che si apre all’interpretazione.