56

RésuméLe contexte de vacances produit une rupture avec les conditions de vie quotidiennes. Cependant les modalités de celle-ci varient selon les profils sociaux et les formules de vacances. Ainsi la comparaison entre deux villages de vacances familiaux permet d’identifier des pratiques de loisirs relativement semblables à celles qu’ont les catégories sociales en question le reste de l’année. L’évasion temporaire repose alors sur une intensification de ces pratiques et sur la mise en place de nouveaux rythmes de vie et de consommation.

Holidays provide a break with everyday life. They appear to vary according to social profiles and holiday packages. Comparative study made on two holiday resorts gives evidence that the leisure pursuits there are clearly similar to those which the social categories in question tend to follow in their everyday lives. The temporary escapism is based on an intensification of these practices in new patterns of living and of conxumption...

ResumenEl contexto de las vacaciones produce una ruptura con las condiciones de la vida cotidiana. Sin embargo, sus modalidades varían según los perfiles sociales y el tipo de vacaciones. La comparación entre dos clubes de vacaciones familiares permite identificar prácticas de esparcimiento relativamente similares a aquellas que las categorías sociales en cuestión poseen el resto del año. La evasión temporaria reposa sobre una intensificación de esas prácticas y sobre la puesta en juego de nuevos ritmos de vida y de consumo.