4

Le recueil, Hermann Hesse Briefwechsel mit seinem Psychoanalytiker Josef Bernhard Lang, met au jour la relation médicale, amicale et artistique entre le psychanalyste Josef Bernhard Lang et son patient-écrivain, Hermann Hesse. Sa lecture offre au monde littéraire et psychanalytique le portrait singulier et peu connu du Docteur Lang, un homme discret en recherche perpétuelle de vérité et de savoir qui fut une grande source d’inspiration et d’adaptation pour l’œuvre Hessienne. En la personne de Lang, Hesse découvre le traitement psychanalytique, la doctrine gnostique, mais aussi la peinture à l’aquarelle. D’une correspondance au départ strictement médicale permettant au patient de convenir de ses rendez-vous avec son psychanalyste, la relation va se métamorphoser en une longue amitié entre les deux hommes complices partageant leur attrait et goût commun pour la littérature allemande, les réflexions philosophiques, les arts, et la musique. Cette correspondance est également un riche témoignage du lien et de la dynamique interdisciplinaire qu’entretiennent la psychanalyse et la littérature.

The volume, Hermann Hesse Briefwechsel mit seinem Psychoanalytiker Josef Bernhard Lang, sheds light on the medical, friendly and artistic relationship between the psychoanalyst Josef Bernhard Lang and his writer-patient, Hermann Hesse. It offers the literary and psychoanalytical world a singular and little-known portrait of Dr. Lang, a discreet man in perpetual search of truth and knowledge, who was a great source of inspiration and adaptation for Hesse’s work. In the person of Lang, Hesse discovered psychoanalytic treatment, Gnostic doctrine and also watercolor painting. From an initially strictly medical correspondence that allowed the patient to arrange appointments with his psychoanalyst, the relationship developed into a long friendship between the two men who shared a sense of complicity and a common interest in German literature, philosophical reflection, the arts and music. This correspondence is also a rich testimony to the interdisciplinary links and dynamics between psychoanalysis and literature.

La selección de relatos, Hermann Hesse Briefwechsel mit seinem Psychoanalytiker Josef Bernhard Lang, actualiza la relación médica, amistosa y artística entre el psicoanalista Josef Bernhard Lang y su paciente-escritor Herman Hesse. La lectura brinda al mundo literario y psicoanalítico un retrato singular y poco conocido del Doctor Lang, hombre discreto en busca permanente de veracidad y de saber, gran fuente de inspiración y adaptación para la obra hessiana. A través de Lang, Hesse descubre el tratamiento psicoanalítico, la doctrina gnóstica, y también la pintura a la acuarela. Partiendo de una correspondencia estrictamente médica que permite al paciente y al psicoanalista determinar las citas, la relación irá metamorfoseándose en una larga amistad entre dos hombres cómplices que comparten su inclinación y gusto común por la literatura alemana, por la reflexión filosófica, las artes y la música. Asimismo la correspondencia es testigo del vínculo y de la dinámica interdisciplinaria que cultivan el psicoanálisis y la literatura.