52

En juin 2016 le Parlement allemand a consacré une résolution à la destruction des Arméniens sous la forme d’un « texte parlementaire succinct » intitulé « Souvenir et commémoration du génocide des Arméniens et d’autres minorités chrétiennes dans l’Empire ottoman ». Cette contribution se propose de retracer le processus long et partiellement contradictoire qui a abouti à cette résolution en replaçant la discussion autour de la reconnaissance de ce génocide dans le contexte politique et mémoriel allemand. Le texte de cette résolution fera lui-même l’objet d’une analyse détaillée prenant en compte la validité de la terminologie employée. On sera dès lors amené à s’interroger sur la signification de la reconnaissance politique de violences extrêmes subies dans un contexte historique.

In June 2016, 101 years after the event, the German Bundestag dedicated a resolution to the extermination of Armenians in the Ottoman Empire in the form of a "simple parliamentary resolution". The article traces the long and sometimes contradictory path to this resolution, placing the German discussion on recognition of the Armenian Genocide in historical, political and remembrance-cultural contexts. In addition, the text of the resolution itself is analyzed with regard to the language rules that are effective in it.