39

Si le passage dans le traitement de l’individu à la famille, constitua une révolution épistémique, le retour à l’individu se fait avec moins de bruit. Néanmoins, l’individu récupéré par la thérapie systémique est un individu relationnel. La psychothérapie commence à prendre en compte le principal instrument de la relation : l’émotion, sans laquelle il n’y a pas de cognition. Cela est actuellement facilité par les avancées en neuroscience et l’étude des relations précoces. Des concepts comme schéma et communication émotionnelle sont nécessaires pour comprendre le processus de changement. Malgré les difficultés de la prise en compte de l’émotion, elle reste un élément essentiel dans la relation et dans toute thérapie. Les thérapeutes ne peuvent plus faire l’économie des émotions, ni celles du patient ni les siennes propres.

Sharing the monsters. Emotions in individual systemic therapy. If the passage away from treating the individual towards treating the family constituted an epistemic revolution, the return to the individual is taking place with much less noise. Even so, the individual being treated by systemic therapy remains an individual within a relational context. Psychotherapy is beginning to realise the principal instrument of relationships – emotion, without which there is no cognition. This realisation has lately been facilitated by the advances in neuroscience and studies on relationships formed early in life. Understanding of concepts such as emotional schema and emotional communication are central to understanding the process of change. Despite the difficulties encountered in taking emotion into account, it remains an essential element in relationships and in all therapy. Therapists can no longer ignore with emotions, neither with those of their patients, neither their own.

Compartir los mostruos. Las emociones en la terapia individual sistemica. Si el paso del tratamiento del individuo a la familia constituyo una revolución epistemica, la vuelta al individuo se hace con menos ruido. Sin embargo, el individuo recuperado por la terapia sistemica es un individuo relacional. La psicoterapia comienza a tomar en consideración el principal instrumento de la relación ; la emoción, sin la cual no hay cognición. Esto esta actualment favorecido por los avances en neurociencias y por el estudio de la relación precoz. Conceptos como esquema y comunicación afectiva son necesarios para entender el proceso de cambio. A pesar de las dificultades de la toma en cuenta de la emoción, sigue siendo un elemento esencial en la relación y en toda terapia. Los terapeutes no pueden economizarse las emociones, ni las del paciente ni las propias.