43

Cet article vise à montrer le rôle du journal et des journalistes dans les échanges culturels entre la France et le Brésil au xixe siècle. Des deux côtés de l’Atlantique, la montée en puissance de la presse moderne entraîne des profonds changements dans la production, la diffusion et la réception de la culture. Après un tour d’horizon sur la circulation des « passeurs culturels » français et brésiliens à Rio de Janeiro et à Paris, l’article traite des transferts d’informations et de représentations qui ont lieu dans les journaux et autres périodiques. Ces échanges reflètent non seulement la naissance de la culture médiatique mais aussi la mise en place d’un système médiatique global. À partir de la première moitié du xixe siècle, partout dans le monde, la presse peut être considérée comme le plus important moyen de médiation de la culture, en introduisant une nouvelle « ère médiatique » et en donnant naissance à la globalisation de l’information, qui sont à l’origine du monde médiatique que nous connaissons aujourd’hui.

“From our correspondant in Rio” − the transnational media system in the nineteenth centuryThis article aims to show the role and importance of newspapers and journalists in cultural transfers which took place between France and Brazil in the nineteenth century. The rise of the modern press transformed the process of culture production, spreading and reception on both sides of the Atlantic. After reviewing the circulation of French and Brazilian “cultural mediators” in Rio de Janeiro and Paris, this article will examine transfers of information and representations which occurred in newspapers and periodicals. These exchanges reflected not only the birth of media culture but also the rise of a global media system. Since the first half of the nineteenth century, the press has been considered as the most important mediator of culture on a planetary scale. It has introduced a new “media era” and initiated a global network of information – i.e. today’s media-covered world.