96

RésuméLa situation interculturelle des jeunes issus de familles d’origine nord-africaine installées en France pose les problèmes de l’identité et des liens qui unissent les membres de la fratrie. À travers l’expérience d’une psychothérapie familiale et quelques résultats d’une étude menée sur les stratégies identitaires utilisées par les jeunes nés de parents nord-africains, l’article témoigne des différences qui existent dans la gestion des apports culturels entre les garçons et les filles dans les familles maghrébines, de l’importance de la fratrie comme espace de médiation potentiel et des liens fraternels à mobiliser dans les dispositifs thérapeutiques familiaux. La création d’un dispositif de soin prenant en compte des approches diachroniques et synchroniques a ainsi permis d’appréhender et de dénouer les conflits dans la fratrie confrontée à la complexité des situations interculturelles.

The challenges of interculturality and the issues for siblings in families originating from the Maghreb : between creativeness and destructivenessThe intercultural situation of young people from North African families having settled in France raises issues of identity and relationships between siblings. The article recounts a case of family psychotherapy accompanied by some results from a study conducted into the identity focused strategies resorted to by young people born to North African parents and goes on to explore the differences in the way boys and girls in North African families manage cultural influences, the importance of the sibling group as a potential space for mediation and the brotherly/sisterly bonds that can be mobilised in family therapy. Adoption of a strategy for care that takes into account both diachronic and synchronic approaches allowed conflicts among siblings faced with the complexity of intercultural situations to be better grasped and resolved.