24

RésuméL’auteur évoque le témoignage vécu, éminemment subjectif, de l’adoption d’un bébé de trois mois d’origine étrangère. Ce fut une expérience essoufflante d’amour mais aussi un parcours d’obstacles. Car, avant l’arrivée du petit garçon, il y a le cauchemar des fécondations in vitro, puis les démarches administratives pour obtenir le droit-d’élever-des-enfants-même-si-on-n’y-arrive-pas-tout-seul. L’entourage est parfois surprenant, dispensant rumeurs et bons conseils. Mais tout est balayé quand le bébé arrive enfin dans les bras. À la seconde même, une famille prend chair irrémédiablement. Théo (de Théodore, le cadeau de dieu) occupe beaucoup de place, sans doute pour qu’on ne le laisse pas tomber une deuxième fois ! Vision paternelle de cette séquence de vie et d’amour.

The present of godThis article is a real testimony of an adoptive father. The author wrote this text a few years ago, after he had adopted a baby boy. As a father, he reports his own feelings, fantasies and thoughts from the reasons and decision of adoption to the lasting approval process and until, finally, the first encounter with his future son. He relates also the reactions of his wife, their relatives and acquaintances. After the arrival of the baby, he lets us understand how the filiation link builds up and underlines a specific aspect which is rarely tackled in such a circumstance : the emotional and body language.

ResumenEl autor evoca el testimonio vivido, eminentemente subjetivo, de la adopción de un bébé de tres meses de origen extranjero. Ha sido una experiencia sofocante de amor pero también un recorrido de obstáculos. Pues antes de la llegada del varoncito, hubo la pesadilla de las fecundaciones in vitro, luego los precedimientos administrativos para lograr el derecho de educar niños incluso si no se llega sólo. El entorno sorprende aveces, pues da buenos consejos y destila rumores. Pero todo ello es barrido cuando el niño llega en fin. En el instante mismo, la familia toma asidero irremediablemente. Théo (de Théodore, regalo de dios) ocupa mucho lugar, sin duda para que no se lo deje caer una segunda vez. Visión paterna de esta secuencia de vida y amor.