24

Cet article se propose de réfléchir sur la dimension vocale de la langue dans la nouvelle Le Cireur de Salah Garmadi. Nous commencerons par relever les traits de l’oralité qui naissent du moule du parler populaire tunisien puis nous montrerons que le texte garmadien est un espace énonciatif conçu comme étant un lieu de lutte entre deux catégories sociales. Pour éviter l’affrontement, les intervenants doivent adhérer à une sorte de contrat polyphonique.

Subversive Vocal Presences in Salah Garmadi’s short story “Le Cireur” (in French), RLC LXXXV, no 3, july-sept. 2008, p. 379-386. This paper examines the vocal dimension of language in Salah Garmadi’s short story “Le Cireur” (“The Shoeblack”). We shall first notice the elements of orality born from Tunisian popular speech, then we shall show that Garmadi’s text is an enunciative space conceived as a site of struggle between two social categories. To avoid a clash, the parties have to respect a kind of polyphonic contract.