000			01453cam a2200133 4500500
005			20250921000837.0
041			_afre
042			_adc
100	1	0	_aAltounian, Janine _eauthor
245	0	0	_aL'effacement des lieux : Autobiographie d'une analysante, héritière de survivants et traductrice de Freud
260			_bPresses Universitaires de France, _c2019.
520			_aRecourant à l’autobiographie et à la psychanalyse, Janine Altounian témoigne de son expérience d’analysante singulière, ayant travaillé d’une part à la traduction des survivants au trauma de l’effacement, d’autre part à celle des Œuvres complètes de Freud sous la direction de Jean Laplanche. Cherchant à traduire les traces d’une disparition d’une culture et de ses lieux afin d’en inscrire l’effacement, elle décline les conditions de cette traduction selon les trois perspectives suivantes: - Une expérience d’effacement demande à être traduite dans la langue de l’autre pour s’inscrire dans le monde. - C’est par ce travail de traduction que les héritiers d’un crime de masse peuvent subjectiver et transmettre leur histoire. - Ce travail de traduction requiert plusieurs générations avant que ce qui a pu être «traduit» au «pays d’accueil» s’inscrive dans le champ culturel et politique de celui-ci.
856	4	1	_uhttps://shs.cairn.info/l-effacement-des-lieux--9782130814078?lang=fr&redirect-ssocas=7080
999			_c1503354 _d1503354