000			01670cam a2200277zu 4500
001			45003597
003			FRCYB45003597
005			20251020123059.0
006			m o d
007			cr un
008			251020s1996 fr | o|||||0|0|||fre d
020			_a9782911390142
035			_aFRCYB45003597
040			_aFR-PaCSA _bfr _c _erda
100	1		_aMauvois, Georges
245	0	1	_aDon Jan / Traduction et adaptation du Dom Juan de Molière _c['Mauvois, Georges']
264		1	_bIbis Rouge _c1996
300			_a p.
336			_btxt _2rdacontent
337			_bc _2rdamdedia
338			_bc _2rdacarrier
650		0	_a
700	0		_aMauvois, Georges
856	4	0	_2Cyberlibris _uhttps://international.scholarvox.com/netsen/book/45003597 _qtext/html _a
520			_aJean-Baptiste Poquelin, dit Molière, revient de l'au-delà. Il y a rencontré des Antillais et des Guyanais, avec qui il s'est lié d'amitié et qui lui ont appris le créole. Il connaît les singulières finesses de cette langue, dont il s'étonne qu'elle fut longtemps méprisée, et honteuse d'elle-même. Voilà Molière bien embarrassé. Voulant écrire une nouvelle pièce, il hésite à choisir entre le français et le créole qu'il aime également. Finalement, pour le plaisir de ses nouveaux amis, il donne, en créole, une pièce merveilleuse, qui sera plus tard traduite en français sous le titre «DOM JUAN ou Le Festin de pierre»Et si nous traduisions en créole une pièce de Molière ?Georges Mauvois, auteur de pièces de théâtre bilingues, dont les plus connues sont Agénor Cacoul et Man Chomil, nous propose la traduction en créole de «DOM JUAN».
999			_c1552980 _d1552980