000			04584cam a2200433 4500500
005			20251228075732.0
041			_afre
042			_adc
100	1	0	_aSylla, Omar _eauthor
700	1	0	_aPlatteau, Geneviève _eauthor
245	0	0	_aL'évolution du couple en milieu africain et en milieu européen permet-elle les processus de différenciation ?
260			_c2008.
500			_a8
520			_aL’évolution de la société, de la famille et du couple en Afrique et en Europe est l’objet de cet article; celle-ci nous laisse dans une réalité complexe entre appartenances ou dépendances, et entre autonomie ou individualisation. En Afrique, le couple est ancré dans le groupe social et dans le groupe familial, alors qu’en Europe il veut se représenter comme un espace distinct de la famille et de la société. Dans chaque continent, le couple se modernise et tente d’évoluer; en Afrique, il s’autonomise quelque peu par rapport au groupe familial et au groupe social, en Europe, il s’autonomise souvent dans la contre-dépendance et dans un mythe d’individualisation. Il semble, en Europe, que les processus de différenciation soient niés pour viser à l’égalité, à l’homogénéité, à une symétrie bien calculée évitant les angoisses de séparation et préférant les «agir» dans des séparations, plutôt que de les «penser». Le couple se heurte en Afrique comme en Europe aux exigences de la modernité; la tradition intègre le groupe alors que la modernité l’exclut.
520			_aDoes the couple’s evolution in African environment and European environment allow processes of differentiation? This paper deals with the evolution of society, family and couple in Sub Saharan Africa and Europe. Such evolution occurs in the context involving complex tradeoffs between collective identity and individual emancipation. In Africa, the couple is anchored in a social group and in the family, while in Europe it presents itself as occupying a space distinct from the family and the society. In each continent, the couple modernizes itself and evolves: in Africa, it emancipates itself somewhat from the family and the society while in Europe it gains more autonomy by taking refuge in individualisation myths and counter-dependence attitudes. In Europe, differentiation processes tend to be negated in the name of equality and homogeneity. Strategies aim at avoiding separation anxieties and although differentiation occurs in actual separations, it is not being thought out explicitly. In Africa like in Europe, the couple is confronted with modernity: while tradition values the group, modernity excludes it.
520			_a¿La evolución del par en medio africano y en medio europeo permite los procesos de diferenciación? Este artículo se refiere a la evolución de la sociedad, de la familia y de la pareja en África y en Europa. Esta evolución presenta una realidad compleja entre adhesiones o dependencias, y entre autonomía o evolución individual. En África, la pareja está anclada en el grupo social y en el grupo familiar, mientras que en Europa pretende representarse como un espacio distinto de la familia y de la sociedad. En cada continente la pareja se moderniza e intenta evolucionar; en África comienza a ganar cotas de autonomía respecto al grupo familiar y al grupo social; en Europa se hace más autónoma dentro de la contra dependencia y el mito de la individualización. En Europa parece que los procesos de diferenciación se nieguen buscando la igualdad, la homogeneidad, un sistema bien calculado que evite la angustia de la separación, prefiriendo «actuar» mejor que «pensar» durante las separaciones. La pareja se enfrenta, tanto en África como en Europa, a las exigencias de la modernidad; la tradición integra mientras que la modernidad excluye.
690			_aContemporain
690			_aCouple
690			_aDifférenciation
690			_aIndividualisation
690			_aIndividuation
690			_aLien
690			_aModernité
690			_aSociété
690			_aSouffrance
690			_aTradition
690			_aBound
690			_aContemporary
690			_aCouple
690			_aDifferentia- tion
690			_aIndividualisation
690			_aIndividuation
690			_aModernity
690			_aSociety
690			_aSuffering
690			_aTradition
786	0		_nThérapie Familiale | 29 | 1 | 2008-04-04 | p. 43-59 | 0250-4952
856	4	1	_uhttps://shs.cairn.info/revue-therapie-familiale-2008-1-page-43?lang=fr&redirect-ssocas=7080
999			_c1598154 _d1598154