000			03791cam a2200445 4500500
005			20260405003545.0
041			_afre
042			_adc
100	1	0	_aKirakosyan, Voskan _eauthor
700	1	0	_aMestre, Claire _eauthor
700	1	0	_aDucousso-Lacaze, Alain _eauthor
245	0	0	_aDès la salle d’attente, la relation interprète-patient et le contre-transfert culturel de l’interprète
260			_c2026.
500			_a91
520			_aLa présence de l’interprète dans les consultations de soins implique de lui faire une place pour prendre en charge et accompagner un patient migrant qui ne parle pas ou peu le français. De fait, l’interprète est non seulement pris dans la traduction d’une langue à l’autre, mais il est également traversé par des mouvements psychiques qui peuvent mettre en péril ses capacités affectives et intellectuelles. Dans ce travail, nous proposons une analyse du contre-transfert chez l’interprète comme un enjeu de la relation triadique patient-interprète-professionnel. Cette analyse met en exergue une tension entre l’identité métissée de l’interprète qui est requestionnée par la rencontre clinique et qui lui permet de se considérer comme un sujet pluriel. Cette analyse permet aussi de mieux comprendre les enjeux de l’interprétariat.
520			_aThe presence of an interpreter in healthcare consultations means that they must be given a role in caring for and supporting migrant patients who speak little or no English. In fact, interpreters are not only involved in translating from one language to another, but they also experience psychological shifts that can compromise their emotional and intellectual abilities. In this paper, we propose an analysis of counter-transference in interpreters as an issue in the triadic relationship between patient, interpreter and professional. This analysis highlights a tension between the mixed identity of the interpreter, which is called into question by the clinical encounter and which allows them to consider themselves as a plural subject. This analysis also provides a better understanding of the issues involved in interpreting.
520			_aLa presencia del intérprete en las consultas médicas implica darle un lugar para que se haga cargo y acompañe a un paciente migrante que no habla francés o lo habla muy poco. De hecho, el intérprete no solo se dedica a traducir de un idioma a otro, sino que también se ve afectado por movimientos psíquicos que pueden poner en peligro sus capacidades afectivas e intelectuales. En este trabajo, proponemos un análisis de la contratransferencia del intérprete como un elemento de gran importancia de la relación triádica paciente-intérprete-profesional. Este análisis pone de relieve una tensión entre la identidad mestiza del intérprete, que se ve cuestionada por el encuentro clínico y que le permite considerarse a sí mismo como un sujeto plural. Este análisis también permite comprender mejor los retos de la labor de interpretación.
690			_aconsultation
690			_acontre-transfert
690			_aculture d’origine
690			_aexamen médical
690			_ainterprétariat
690			_amigrant
690			_apatient
690			_apsychologie
690			_arencontre
690			_atraduction
690			_aconsultation
690			_acounter-transference
690			_aculture of origin
690			_ainterpreting
690			_amedical examination
690			_ameeting
690			_amigrant
690			_apatient
690			_apsychology
690			_atranslation
786	0		_nL'autre | Volume 27 | 1 | 2026-03-30 | p. 47-56 | 1626-5378
856	4	1	_uhttps://shs.cairn.info/revue-lautre-2026-1-page-47?lang=fr&redirect-ssocas=7080
999			_c2068712 _d2068712