000			05679cam a2200193 4500500
005			20260531000803.0
041			_afre
042			_adc
100	1	0	_aFouquet, Annie _eauthor
245	0	0	_aL'invention de l'inactivité
260			_c2004.
500			_a99
520			_aRésuméCet article part à la recherche de la création du concept d’ inactivité utilisée de façon naturelle pour parler des femmes au foyer ou des femmes de paysan. On le trouve défini ainsi pour la première fois au recensement de 1896 où la population active s’oppose à celle des oisifs, la frontière entre les oisifs et les chômeurs étant un grand thème du débat de l’époque.L’inactivité n’est jamais définie que par son contraire, l’actif, au sens de l’économie politique qui naît au xviiie siècle avec Adam Smith puis les physiocrates qui recherchent les moyens d’agir sur l’économie en mettant à jour les lois. L’invention de l’adjectif inactif date de la même époque et prend son sens initial dans la recherche physico chimique pour parler d’une substance inerte ou d’un remède sans effet. C’est pour trouver des principes d’ action sur la société, que les "économistes" ont exclu du travail productif la sphère domestique sur laquelle le politique ne saurait agir. Limitant avec Malthus leur champ d’action au seul domaine quantifiable, ils laissent dans l’ombre la part d’échange symbolique et de création de lien social que comporte tout échange.
520			_aThis article is in pursuit of the genesis of the concept of inactivity, which is naturally used to refer to housewives and to farmers’ spouses. This concept is first defined in the census of 1896, when the active population is opposed to the idlers, the frontier between the two being the subject of great debates at the time. Inactivity is always defined relatively to its opposite,activity, as defined by the political economy born in the 18th century with Adam Smith, and later the physiocrats, who try to understand the laws that govern economy in order to influence it. The invention of the adjective inactive takes place at the same time. It initially describes an inert substance or an effectless remedy in research in physics and chemistry. If ”economists” have excluded the domestic sphere from productive work as an area on which politics could not have an impact, it was because they were in search of action on society. By limiting their field of action to the quantifiable, as did Malthus, they fail to acknowledge the symbolic dimension as well as the creation of social links inherent to any exchange.
520			_aResumenEste artículo pretende indagar sobre la creación del concepto de inactividad, que se usa de forma natural para hablar de las amas de casa o de las mujeres de los campesinos. Encontramos esta definición por primera vez en el censo de 1896, oponiendo la población activa a la de los ociosos, la cuestión de la frontera entre ociosos y parados siendo, en aquella época, un gran tema de debate. La inactividad sólo se define con su contrario ; el “activo”, en el sentido de la economía política que surge en el siglo xviii con Adam Smith y luego con los fisiócratas que buscan medios para ejercer una acción en la economía, sacando a luz sus leyes. El invento del adjetivo inactivo data del mimo periodo y toma su sentido inicial en la investigación físico química para hablar de una sustancia inerte o de un remedio sin resultado. Para encontrar principios de actuación, los “economistas” han excluido del trabajo productivo la esfera doméstica en la cual el político no puede ejercer su acción. Al restringir con Malthus su área de actuación a lo meramente cuantificable, dejan en la oscuridad la parte de intercambio simbólico y de creación de vínculo social presente en cualquier intercambio.
520			_aZusammenfassungDieser Artikel handelt von der Erfindung des Konzeptes der Nichterwerbstätigkeit, dessen Naturalisierung auf seiner Anwendung für die Erwerbssituation von Hausfrauen und den Frauen von Landwirten beruht. Der Begriff taucht in diesem Sinne zum ersten mal in der Volkszählung von 1896 auf, welche die erwerbstätige Bevölkerung* von den Untätigen** unterscheidet, wobei die Grenze zwischen den Untätigen und den Arbeitslosen den Hauptgegenstand der Debatte darstellte. Die Nichterwerbstätigkeit wurde niemals ausschließlich durch ihr Gegenteil definiert: der Erwerbstätige wurden im Sinne der politischen Ökonomie des 18ten Jahrhunderts definiert, d.h. mit Adam Smith und später mit den Physiokraten, die versuchten die Ökonomie durch die Entdeckung ihrer Gesetze zu verändern. Das Adjektiv erwerbstätig stammt aus dieser Zeit und geht auf einen Begriff der chemischen Physik zurück, welcher einen bewegungslosen Zustand beschreibt oder ein Mittel ohne Wirkung. Die Absonderung der häuslichen Sphäre von der produktiven Arbeit durch die "Wirtschaftswissenschaftler" beruht auf der Begrenzung des Handlungsspielraums der gesellschaftlichen Aktionsprinzipien, d.h. der Wirkungslosigkeit der Politik auf die Privatsphäre. Indem sie mit Malthus ihren Handlungsspielraum auf den quantifizierbaren Bereich begrenzten, schlossen sie somit jedweden symbolischen Austausch, als auch die Schaffung von sozialen Bindungen aus, der jedweder Kontakt mit sich bringt.*im Original : La population active (A. d. Ü.)**im Original : les oisifs (A. d. Ü.)
786	0		_nTravail, genre et sociétés | 11 | 1 | 2004-04-01 | p. 47-62 | 1294-6303
856	4	1	_uhttps://shs.cairn.info/revue-travail-genre-et-societes-2004-1-page-47?lang=fr&redirect-ssocas=7080
999			_c2263447 _d2263447