000			04399cam a2200757 4500500
005			20250119014123.0
041			_afre
042			_adc
100	1	0	_aMatthaiou, Sophia _eauthor
245	0	0	_aScience de l’antiquité et traductions au cours du XIXe siècle grec. Traductions de la littérature grecque et latine
260			_c2020.
500			_a69
520			_aCette étude a pour objet les traductions d’ouvrages traitant de l’histoire de la philologie ou de la « grammatologie » grecque et latine (γραμματολογία, études d’histoire littéraire). Cette discipline constituait un chapitre fondamental du cours intitulé « Encyclopédie et méthodologie de la philologie », que la nouvelle école scientifique de l’ Altertumswissenschaft avait consacré dans les universités allemandes. Au départ, les professeurs grecs utilisaient pour leur enseignement les notes des cours qu’ils avaient suivis pendant leurs études en Allemagne. De plus, le manque de manuels de cours originaux était compensé par les traductions d’ouvrages étrangers, dont les rédacteurs étaient surtout des professeurs de philologie du second degré. Ces traductions, outre les objectifs d’enseignement qu’elles servaient dans le second degré et à l’université, apportaient certes à leurs auteurs un complément de revenu, mais elles subvenaient aussi à un autre besoin des Grecs : celui de consigner la « glorieuse » histoire des lettres grecques à une période cruciale pour la mise en valeur de leur identité nationale.
520			_aThis essay presents the Greek translations of ancient Greek and Latin Literature during the 19th century. The history of ancient Greek and Latin literature was a basic chapter of the course “Encyclopedia and Methodology of Philology”, which had been established in German universities within the then modern scientific school of Altertumswissenschaft. The professors initially used their notes from the lectures they had attended in Germany. The lack of original textbooks was filled by translations, the authors of which were mainly teachers in secondary education. These translations, in addition to their teaching purposes at the university and in the secondary education, also brought an extra income to the authors, and served another need of the Greeks: they recorded the “glorious” history of Greek Literature at a crucial time for the designation of the national identity.
690			_aChristos Mantzakos
690			_auniversité grecque
690			_aIakovos Dragatsis
690			_aSpyridon Sakellaropoulos
690			_aPaul Hagerup Tregder
690			_aIoannis N. Valetas
690			_atraductions
690			_aNikolaos D. Trikkeus
690			_aJohn William Donaldson
690			_aVassilios Schinas
690			_ascience de l’antiquité
690			_aKarl Otfried Müller
690			_aJohann Christian Ludwig Schaaf
690			_aEmmanouïl Galanis
690			_aEmil Heitz
690			_aGeorgios Gennadios
690			_alittérature grecque ancienne
690			_aPaul Franc
690			_aWaldemar Kopp
690			_aOtto Ribbeck
690			_alittérature latine
690			_agrammatologie
690			_aphilologie
690			_aKonstantinos Asopios
690			_aAristidis Kyprianos
690			_aGreek university
690			_aancient Greek literature
690			_aChristos Mantzakos
690			_aclassical scholarship
690			_aIakovos Dragatsis
690			_aSpyridon Sakellaropoulos
690			_aPaul Hagerup Tregder
690			_aNikolaos D. Trikkeus
690			_aIoannis N. Valettas
690			_aJohn William Donaldson
690			_atranslations
690			_aKarl Otfried Müller
690			_aVasileios Schinas
690			_aJohann Christian Ludwig Schaaf
690			_aLatin literature
690			_aEmmanouïl Galanis
690			_aEmil Heitz
690			_aGeorgios Gennadios
690			_aPaul Franc
690			_agrammatology
690			_aWaldemar Kopp
690			_aOtto Ribbeck
690			_aKonstantinos Asopios
690			_aAristidis Kyprianos
786	0		_nÉtudes Balkaniques | 23 | 1 | 2020-12-14 | p. 139-151 | 1260-2116
856	4	1	_uhttps://shs.cairn.info/revue-etudes-balkaniques-cahiers-pierre-belon-2019-1-page-139?lang=fr&redirect-ssocas=7080
999			_c379758 _d379758