000			05272cam a2200217 4500500
005			20250119034811.0
041			_afre
042			_adc
100	1	0	_aLaurens, Stéphane _eauthor
245	0	0	_aLa réciprocité masquée par une domination imaginaire – 1
260			_c2019.
500			_a17
520			_aLe rapport des commissaires chargés par le roi Louis XVI de l’examen du magnétisme animal en 1784 décrit et critique de nombreuses guérisons attribuées au magnétisme animal, mais constate aussi les effets de ces passes magnétiques. Surtout il dévoile, grâce à une série d’études expérimentales, que les effets observés des passes magnétiques ne sont pas dus à une technique efficace, mais que l’imagination est la cause de ces effets. Plutôt que d’être la domination d’un magnétiseur savant, maîtrisant la pratique des passes magnétiques, ce rapport montre que, comme leurs magnétisés, les magnétiseurs sont dupes de leur imagination. L’apparence – un rapport de domination d’une source omnipotente sur une cible assujettie – masque la réalité des mécanismes d’influence : une interaction en alter ego partageant des croyances et un imaginaire commun.
520			_aThe report commissioned by King Louis XVI in 1784 to examine animal magnetism describes and evaluates numerous cures attributed to animal magnetism, and mentions the effects of these magnetic passes. Thanks to a series of experimental studies, the report reveals that the observed effects of these magnetic passes are not due to technical effectiveness, but rather to imagination. Rather than representing the domination of a learned magnetic healer mastering the use of magnetic passes, this report shows that like their patients, the magnetic healers are a victim of their own imagination. The appearance - a dominant relationship of an omnipotent source over a subjugated target - masks the reality of the mechanisms of influence: an interaction in which the alter ego shares common beliefs and imagination.
520			_aEl reporte de los comisarios encargados por el rey del examen del magnetismo animal en 1784 revela, gracias a una serie de estudios experimentales, que en lugar de una técnica eficaz, es la imaginación que es la causa de los efectos observados. Antes que ser el dominio de un magnetizador sabio, manejando la práctica de los pases magnéticos, este informe muestra que, como los magnetistas, los magnetisores son engañados por su imaginación. Detrás de las apariencias –un informe de dominación de una fuente omnipotente sobre un blanco dominado – aparece una otra realidad : una interacción en alter ego compartiendo creencias y un imaginario común.
520			_aDer Bericht einer vom König 1784 beauftragten Kommission, die den tierischen Magnetismus untersuchen sollte, ergab auf Grund eine Reihe von experimentellen Studien, dass statt einer effizienten Technik eher die Phantasie die Ursache für die beobachteten Auswirkungen war. Anstatt die Beherrschung der Vorgehensweise eines gelernten Magnetiseurs zu übernehmen, der die Praktiken der Magnetisierung beherrscht, zeigt der Bericht, wie die Magnetisierten von ihrer Phantasie getäuscht wurden. Hinter dem Anschein eines Einflusses einer allmächtigen Verursachungsquelle im Hinblick auf das Erreichen eines angestrebten Zieles hin taucht eine andere Form der Realität auf, nämlich eine Interaktion in Form eines „Alter Ego“, das Überzeugungen und eine erdachte allgemeine Vorstellungswelt teilt.
520			_aIl rapporto redatto nel 1784 dai commissari che erano stati incaricati dal re di esaminare il fenomeno del magnetismo animale rivela, grazie a una serie di studi sperimentali, come la causa degli effetti osservati sia l’immaginazione, piuttosto che una tecnica efficace. Al posto della dominazione di un sapiente magnetizzatore, che padroneggia la pratica dei passaggi magnetici, questo rapporto mostra che I magnetizzatori stessi sono ingannati dalla loro immaginazione, al pari di coloro che sono magnetizzati da loro stessi. Al di là delle apparenze – che mostrano un rapporto di dominazione in cui una fonte onnipotente assoggetta il suo bersaglio – appare un’altra realtà : un’interazione tra alter ego che condividono delle credenze e un immaginario in comune.
520			_aO relatório dos comissários encarregados pelo rei do exame do magnetismo animal em 1784 revela, graças a uma série de estudos experimentais, que, em vez de uma técnica eficaz, é a imaginação que é a causa do efeitos observados. Ao invés de ser o domínio de um magnetizador aprendido, dominando a prática de passes magnéticos, este relatório mostra que, como seus ímãs magnetizados, os magnetizadores são enganados por sua imaginação. Por trás das aparências - uma relação de dominância de uma fonte omnipotente num alvo subjugado - surge outra realidade : uma interação do alter ego compartilhando crenças e um imaginário comum.
786	0		_nLes Cahiers Internationaux de Psychologie Sociale | uméro 119-120 | 3 | 2019-05-03 | p. 235-251 | 0777-0707
856	4	1	_uhttps://shs.cairn.info/revue-les-cahiers-internationaux-de-psychologie-sociale-2018-3-page-235?lang=fr&redirect-ssocas=7080
999			_c390846 _d390846