000			01799cam a2200241 4500500
005			20250121184216.0
041			_afre
042			_adc
100	1	0	_aStitou, Rajaa _eauthor
245	0	0	_aThe Untranslatable and the Word from One Language to the Other
260			_c2014.
500			_a6
520			_aThe untranslatable is at the heart of any and all languages. It confronts us with equivocation, which can become a source of invention and poetry. However, it can also expose us to destruction, such as when a society transforms what cannot be said into impotence or a lack to be filled. What happens to speech when we move from one language to another, or when a subject feels as if banished from the world because she speaks a different language, one that is considered impossible to share? Can those who are suffering in their so-called mother tongue find a name for their pain in another language? Clinical experience shows us that a foreign language can act as a refuge, a defense, or an attempt at a cure. In any of these cases, the issue is the subject’s relationship to “la langue.” La langue, which contains the unknown in its “deepest archaeology,” is at work in the foreign language, as a vehicle of what can neither be effaced nor translated into any acquired language. Whichever language we speak, we can never get rid of the unconscious.
690			_amother tongue
690			_aThe untranslatable
690			_abilingualism
690			_aspeech
690			_atransference
690			_athe language of terror
690			_athe social bond
786	0		_nCliniques méditerranéennes | o  90 | 2 | 2014-10-03 | p. 129-138 | 0762-7491
856	4	1	_uhttps://shs.cairn.info/journal-cliniques-mediterraneennes-2014-2-page-129?lang=en&redirect-ssocas=7080
999			_c649396 _d649396