000			04276cam a2200277 4500500
005			20250123110637.0
041			_afre
042			_adc
100	1	0	_aOrliange, Philippe _eauthor
700	1	0	_a Zaratiegui, Thomas _eauthor
245	0	0	_aLa coopération au développement française et espagnole en Amérique latine en miroir inversé
260			_c2024.
500			_a94
520			_aAu milieu des années 2000, l’AFD et l’AECID semblaient engagées dans des trajectoires oppo-sées en Amérique latine, l’une y créant ses premières implantations, l’autre affichant sa volon-té de diminuer la forte concentration de son aide dans le sous-continent. 20 ans après, l’Agenda 2030 ayant rebattu les cartes et toutes deux ayant réformé quasi-concomitamment leur cadre législatif, les coopérations pour le développement française et espagnole font face à des défis communs dans la région, chacune depuis son prisme. La France est devenue l’un des premiers bailleurs bilatéraux de la zone, ce que ses priorités de politique étrangère ne laissaient pas entrevoir. L’Espagne s’évertue à sortir des ambiguïtés stratégiques qui ont long-temps accompagné son action dans cette zone prioritaire pour sa projection extérieure.
520			_aIn the mid-2000s, AFD and AECID seemed to be on opposite paths in Latin America, one creat-ing its first offices in the region, the other showing its willingness to reduce the high concen-tration of its aid in the subcontinent. 20 years later, with the 2030 Agenda having reshaped the global development agenda and both countries having almost simultaneously reformed their legislative framework, French and Spanish development cooperation are facing common challenges in the region, each from its own prism. France has become one of the first bilateral donors to the area, which its foreign policy priorities did not suggest. Spain is striving to over-come the strategic ambiguities that have long accompanied its action in this priority area for its external projection.
520			_aA mediados de la década de 2000, la AFD y la AECID parecían tomar direcciones opuestas en América Latina, con la AFD estableciendo sus primeras oficinas en la región y la AECID declarando su intención de reducir la fuerte concentración de su ayuda en el subcontinente. 20 años después, con la Agenda 2030 habiendo barajado de nuevo las cartas y ambas habiendo reformado sus marcos legislativos casi simultáneamente, la cooperación francesa y la española afrontan retos comunes en la región, cada una desde su perspectiva. Francia se ha convertido en uno de los principales donantes bilaterales de la región, algo que sus prioridades en política exterior no le permitían. España se esfuerza por superar las ambigüedades estratégicas que han acompañado durante mucho tiempo su actuación en esta área prioritaria para su proyección exterior.
520			_aEm meados dos anos 2000, a AFD e a AECID pareciam estar a seguir caminhos opostos na América Latina, com a AFD a criar os seus primeiros escritórios e a AECID a declarar a sua intenção de reduzir a elevada concentração da sua ajuda no subcontinente. Passados 20 anos, com a Agenda 2030 a baralhar as cartas e ambas a reformarem os seus quadros legislativos quase em simultâneo, a cooperação para o desenvolvimento francesa e espanhola enfrentam desafios comuns na região, cada uma a partir da sua própria perspetiva. A França tornou-se um dos principais doadores bilaterais na região, algo que as suas prioridades de política externa não permitiam. A Espanha esforça-se por ultrapassar as ambiguidades estratégicas que acompanharam durante muito tempo a sua ação neste domínio prioritário da sua projeção externa.
690			_aCoopération française au développement
690			_aDéveloppement durable
690			_aCoopération espagnole au développement
690			_aFrench development cooperation
690			_aSpanish development cooperation
690			_aSustainable development
786	0		_nProblèmes d'Amérique latine | 124 | 2 | 2024-01-09 | p. 49-69 | 0765-1333
856	4	1	_uhttps://shs.cairn.info/revue-problemes-d-amerique-latine-2023-2-page-49?lang=fr&redirect-ssocas=7080
999			_c775212 _d775212