000			01643cam a2200289 4500500
005			20250123141415.0
041			_afre
042			_adc
100	1	0	_aCyssau, Catherine _eauthor
245	0	0	_aEntre les langues: l'être traduit du langage et la portée intraduite des mots
260			_c2005.
500			_a65
520			_aRésuméLa traduction modifie l’être, elle conduit à repenser les transformations de la mémoire, ses traces, sa part pulsionnelle et sensible, collective et individuelle. La langue, l’écriture poétique et la transmission composent avec ce qui va toujours rester intraduit. Cette question confronte la matière de mémoire avec les transmissions collectives, traumatiques, et le destin du langage dans la psychose.
520			_aTranslation changes the being, it leads us to rethink memory-transformations, memory traces, those parts of memory that are instinctive and sensitive, collective and individual. Language, poetic writing and transmission have to make do with what will always necessarily remain untranslated. This question confronts the material of memory with collective and traumatic transmissions, and the fate of language in psychosis.
690			_atraces
690			_amatière
690			_atraduction
690			_amémoire
690			_alangue
690			_atraces
690			_amemory
690			_alanguage
690			_amaterial
690			_atranslation
786	0		_nRecherches en psychanalyse | 4 | 2 | 2005-11-01 | p. 103-111 | 1965-0213
856	4	1	_uhttps://shs.cairn.info/revue-recherches-en-psychanalyse1-2005-2-page-103?lang=fr&redirect-ssocas=7080
999			_c838444 _d838444