000			05893cam a2200301 4500500
005			20250123151229.0
041			_afre
042			_adc
100	1	0	_aFichtner, Gerhard _eauthor
245	0	0	_aDu « traitement psychique » à la psychanalyse. À propos de l'erreur de datation de l'un des premiers textes de Freud et d'un ajout à celui-ci jusque-là négligé (reproduit ici en annexe),
260			_c2010.
500			_a51
520			_aRésumé« Traitement psychique (traitement d’âme) », un des premiers textes de Freud publié à l’origine dans un manuel de référence à l’usage d’un public de profanes avertis, a été reproduit dans les Gesammelte Werke avec la date de publication de 1905. Cette date a ensuite été remise en question du fait que le texte traite surtout de l’application de l’hypnose et de la suggestion dans le traitement d’âme ; James Stratchey l’a ainsi daté à tort de 1890. Le présent article corrige cette erreur. De plus, personne n’avait jusque-là remarqué qu’une deuxième édition du manuel, parue en 1918-1919, présentait l’article original augmenté d’une courte description de Freud sur la théorie et la pratique de la psychanalyse. La première édition date de 1905-1906. Freud doit toutefois avoir écrit sa contribution à une date bien antérieure ; l’époque probable de la rédaction de celle-ci est discutée. L’ajout de Freud à son texte original se trouve ici reproduit pour la première fois en annexe.
520			_aFreud’s early paper Psychical (or mental) treatment, first published in a family reference book for educated lay persons, was reproduced in the Gesammelte Werke with a stated publication date of 1905. This date was subsequently called into question owing to certain parts of the subject-matter (the use of hypnosis and suggestion in `mental treatment’), and the contribution was erroneously assigned, for instance by James Strachey, to the yeat 1890. This error is considered in the present paper. Furthermore, the existence of a second edition of this reference book, which contains an addition to Freud’s text and appeared in 1918-19, has previously gone unnoticed. The first edition had been published in 1905-6. Freud’s contribution must, howewer, have been written at an appreciably early date. The probable time of its genesis is discussed. Freud’s new text is reproduced for the first time in an appendix to this paper.
520			_aResumenEl temprano artículo de Freud (« Tratamiento psíquico (tratamiento del alma) », publicado por primera vez en un libro de consulta familiar para personas instruidas no especialistas, fue reproducido en Gesammelte Werke con una fecha declarada de publicación de 1905. Esta fecha fue posteriormente cuestionada debido a ciertas partes de su contenido (el uso de la hipnosis y de la sugestión en el « tratamiento mental »), y se le asignó erróneamente, por ejemplo por James Strachey, a 1890. Este error es corregido en este trabajo. Además, la existencia de una segunda edición de este libro de consulta, que contiene una adición al texto de Freud y que apareció en 1918-19, ha pasado previamente inadvertida. La primera edición fue publicada en 1905-1906. Sin embargo el artículo de Freud debe haber sido escrito en una fecha apreciablemente más temprana. Se discute el probable tiempo de su génesis. Se reproduce por primera vez el nuevo texto de Freud en un apéndice a este artículo.
520			_aZusammenfassungFreuds frühe Schrift « Psychische Behandlung (Seelenbehandlung) », die in einem Hausbuch für gebildete Laien herauskam, wurde mit dem Publikationsjahr 1905 in die Gesammelten Werke aufgenommen. Später wurde aus inhaltlichen Gründen (Verwendung von Hypnose und Suggestion bei der Seelenbehandlung) dieses Erscheinungsdatum bezweifelt und, z. B. von James Strachey, irrtümlich auf 1890 angesetzt. Der Irrtum wird hier berichtigt. Außerdem ist bisher unbemerkt geblieben, dass 1918-19 eine 2. Auflage des Hausbuchs mit einer Erweiterung erschien, in der Freud eine kurze Darstellung von Theorie und Praxis der Psychoanalyse gab. Die erste Auflage des Werks wurde 1905-06 veröffentlicht. Freuds Beitrag muss freilich erheblich früher entstanden sein. Die wahrscheinliche Entstehungszeit wird diskutiert. Der neue Freud-Text wird im Anhang erstmals nachgedruckt.
520			_aRiassuntoUno dei primi articolo di Freud `Trattamento psichico (o mentale)’ fu pubblicato per la prima volta in un libro su questioni familiari mirato a un pubblico colto, fu riportato nel Gesammelte Werke, con il 1905 come data di pubblicazione. Tale data fu successivamente messa in questione, in considerazione di alcune parti del contenuto (l’uso dell’ipnosi e della suggestione nel `trattamento psichico’), e il lavoro fu erroneamente fatto risalire, per esempio da James Strachey, al 1890. Questo errore viene rettificato nel presente lavoro. Inoltre, l’esistenza di una seconda edizione del sopracitato libro per famiglie, contenente un’aggiunta al testo di Freud e apparso nel 1918-19, non è mai stata prima d’ora rilevata. La prima edizione risaliva al 1905-1906. Il contributo di Freud, deve, tuttavia, essere stato scritto molto prima. Viene qui discussa la probabile data della sua genesi. Riportiamo inoltre, in appendice, il nuovo testo inedito di Freud.
690			_atraitement psychique
690			_aécrits de Freud
690			_ahistoire de la psychanalyse
690			_aStandart edition
690			_apsychical treatment
690			_ahistory of psychoanalysis
690			_aFreud's writings
690			_aStandard Edition
786	0		_nRevue française de psychanalyse | 74 | 2 | 2010-06-29 | p. 369-388 | 0035-2942
856	4	1	_uhttps://shs.cairn.info/revue-francaise-de-psychanalyse-2010-2-page-369?lang=fr&redirect-ssocas=7080
999			_c856336 _d856336