34

This article deals with the time of arrival in Rome of Hedykos, son of Euodos, the “ambassador of the Phanagorians from the Bosporos”, who was buried in the columbarium Vigna Codini III, in the same niche as the Bosporan Aspourgos, son of Biomasos, a translator from the Sarmatian language (CIL VI 2, 5207 = IG XIV 1636 = IGR 261 = IGUR II 567). Even though the construction of the columbarium obviously dates back to the end of Augustus’ reign and Tiberius’ principate (ca 10-37 AD), or more broadly to the Julio-Claudian period, the author proposes arguments in favor of the theory that Hedykos visited Rome between 63 and ca 50 BC, when Phanagoria was an independent polis. The mission of Hedykos could be connected with the gaining of independence by the Phanagorians with support of the Romans in 63 BC after the death of Mithridates VI or the threat from his son Pharnakes II, who conquered Phanagoria about ten years later.

Este artículo trata de la época de llegada a Roma de Hedykos, hijo de Euodos, el “embajador de los fanagorianos del Bósforo”, que fue enterrado en el columbario Vigna Codini III, en el mismo nicho que el bósforiano Aspourgos, hijo de Biomasos, traductor de la lengua sármata (CIL VI 2, 5207 = IG XIV 1636 = IGR 261 = IGUR II 567). A pesar de que la construcción del columbario se remonta evidentemente al final del reinado de Augusto y del principado de Tiberio (ca 10-37 d. C.), o más ampliamente a la época julio-claudia, el autor propone argumentos a favor de la teoría de que Hedykos visitó Roma entre los años 63 y ca 50 a. C., cuando Fanagoria era una polis independiente. La misión de Hedykos podría estar relacionada con la obtención de la independencia por parte de los fanagorianos con el apoyo de los romanos en el año 63 a. C. tras la muerte de Mitrídates VI o la amenaza de su hijo Farnaces II, que conquistó Fanagoria alrededor de la década posterior.

Cet article traite de l’époque de l’arrivée à Rome d’Hedykos, fils d’Euodos, « ambassadeur des Phanagoriens du Bosphore », qui fut enterré dans le columbarium Vigna Codini III, dans la même niche que le Bosphorien Aspourgos, fils de Biomasos, traducteur de la langue sarmate (CIL VI 2, 5207 = IG XIV 1636 = IGR 261 = IGUR II 567). Bien que la construction du columbarium remonte manifestement à la fin du règne d’Auguste et du principat de Tibère (ca 10-37 après J.-C.), ou plus largement à la période julio-claudienne, l’auteur propose des arguments en faveur de la théorie selon laquelle Hedykos se serait rendu à Rome entre 63 et ca 50 avant J.-C., alors que Phanagoria était une polis indépendante. La mission d’Hedykos pourrait être liée à la conquête de l’indépendance par les Phanagoriens avec le soutien des Romains en 63 avant J.-C. après la mort de Mithridate VI ou la menace de son fils Pharnace II, qui a conquis Phanagoria une dizaine d’années plus tard.