53

La question de l’associativité, si fondamentale dans la cure-type, se pose différemment avec des patients fonctionnant sur un mode psychotique. On se confronte alors à des achoppements de l’associativité, qui renvoient à des failles de symbolisation, des clivages, des ruptures de la pensée. Pourtant, l’analyste travaille là comme ailleurs avec ses propres associations, et piste l’associativité qui parfois advient dans le discours du patient, témoignant de capacités élaboratives sur lesquelles il pourra s’appuyer.

The question of associativity, which is so fundamental in standard analysis, presents itself differently with patients functioning in a psychotic mode. We are then confronted with the stumbling-blocks of associativity, which have to do with defects in symbolization, splitting and ruptures of thought. And yet the analyst works here as elsewhere with his own associations and tracks the associativity that sometimes occurs in the patient’s discourse, revealing elaborative capacities on which he can rely.

El tema de la asociatividad, tan importante en la cura tipo, se plantea de otra manera con pacientes que funcionan en modo psicótico. Estamos pues confrontados a fuertes obstáculos de asociatividad, que remiten a fallos de simbolización, de escisiones, de rupturas del pensamiento. Sin embargo, el analista trabaja allí, como en otros contextos con sus propias asociaciones, atento a la asociatividad que a veces se presenta en el discurso del paciente, dando fe de las capacidades elaborativas en las que podrá apoyarse.