Una mirada al lenguaje constituyente en los textos constitucionales bolivianos (1826-2009)
Columba Fernández, Juan Marcelo
Una mirada al lenguaje constituyente en los textos constitucionales bolivianos (1826-2009) - 2024.
93
Cet article développe, dans une perspective d’analyse textuelle et discursive, une approche de l’étude de la langue constitutive dans un corpus documentaire de dix-neuf constitutions boliviennes promulguées entre 1826 et 2009. Dans un premier temps, elle présente un regard longitudinal sur le vocabulaire et les définitions du pays qui ont caractérisé les constitutionnalismes libéral, social et pluraliste dans le pays. Deuxièmement, il examine les représentations de l’État et l’identité énonciative exprimée dans le préambule de la constitution bolivienne promulguée en 2009, en considérant dans ce cas un sous-ensemble documentaire composé des rapports de la majorité et de la minorité générés par la Commission de vision du pays de l’Assemblée constituante bolivienne. L’article montre les axes conceptuels et l’évolution du vocabulaire constituant tout au long de la période susmentionnée, en présentant également les mondes lexico-sémantiques spécifiques aux visions de l’État proposées par l’Assemblée constituante, ainsi qu’en abordant les sources de légitimation énonciative et fondatrice incluses dans le préambule du texte constitutionnel bolivien le plus récent. This paper develops, from a textual and discursive analysis perspective, an approach to the study of the constituent language in a documentary corpus of nineteen Bolivian constitutions enacted between 1826 and 2009. In the first instance, it presents a longitudinal look at the vocabulary and definitions of the country that have characterised the liberal, social and pluralist constitutionalisms in the country. Secondly, it looks at the representations of the state and the enunciative identity expressed in the preamble of the Bolivian constitution promulgated in 2009, considering in this case a documentary subset made up of the majority and minority reports generated by the Country Vision Commission of the Bolivian Constituent Assembly. The paper shows the conceptual axes and the evolution of the constituent vocabulary throughout the aforementioned period, also presenting the lexical-semantic worlds specific to the visions of the State proposed in the Constituent Assembly, as well as approaching the sources of enunciative and foundational legitimation included in the preamble of the most recent Bolivian constitutional text. El presente trabajo desarrolla, desde una perspectiva de análisis textual y discursivo, una aproximación al estudio del lenguaje constituyente en un corpus documental de diecinueve constituciones bolivianas promulgadas entre 1826 y 2009. En primera instancia, presenta una mirada longitudinal al vocabulario y definiciones de país que han caracterizado los constitucionalismos liberal, social y pluralista en el país. Asimismo, en un segundo momento, se aproxima a las representaciones del Estado y a la identidad enunciativa expresadas en el preámbulo de la constitución boliviana promulgada el año 2009, considerando para este caso un subconjunto documental conformado por los informes de mayoría y minoría generados en la Comisión Visión de País de la Asamblea Constituyente boliviana. El escrito muestra los ejes conceptuales y la evolución del vocabulario constituyente a largo del periodo señalado, presentando también los mundos léxico-semánticos propios a las visiones de Estado propuestos en la Asamblea Constituyente, además de acercarse a las fuentes de legitimación enunciativa y fundacional incluidas en el preámbulo del más reciente texto constitucional boliviano. Este artigo desenvolve, a partir de uma perspetiva de análise textual e discursiva, uma abordagem ao estudo da linguagem constituinte num corpus documental de dezanove constituições bolivianas promulgadas entre 1826 e 2009. Em primeiro lugar, apresenta um olhar longitudinal sobre o vocabulário e as definições do país que caracterizaram o constitucionalismo liberal, social e pluralista no país. Em segundo lugar, analisa as representações do Estado e da identidade enunciativa expressas no preâmbulo da Constituição boliviana promulgada em 2009, considerando, neste caso, um subconjunto documental constituído pelos relatórios maioritários-minoritários gerados pela Comissão de Visão do País da Assembleia Constituinte boliviana. O artigo mostra os eixos conceptuais e a evolução do vocabulário constituinte ao longo do referido período, apresentando também os mundos léxico-semânticos específicos das visões de Estado propostas pela Assembleia Constituinte, bem como abordando as fontes de legitimação enunciativa e fundacional
Una mirada al lenguaje constituyente en los textos constitucionales bolivianos (1826-2009) - 2024.
93
Cet article développe, dans une perspective d’analyse textuelle et discursive, une approche de l’étude de la langue constitutive dans un corpus documentaire de dix-neuf constitutions boliviennes promulguées entre 1826 et 2009. Dans un premier temps, elle présente un regard longitudinal sur le vocabulaire et les définitions du pays qui ont caractérisé les constitutionnalismes libéral, social et pluraliste dans le pays. Deuxièmement, il examine les représentations de l’État et l’identité énonciative exprimée dans le préambule de la constitution bolivienne promulguée en 2009, en considérant dans ce cas un sous-ensemble documentaire composé des rapports de la majorité et de la minorité générés par la Commission de vision du pays de l’Assemblée constituante bolivienne. L’article montre les axes conceptuels et l’évolution du vocabulaire constituant tout au long de la période susmentionnée, en présentant également les mondes lexico-sémantiques spécifiques aux visions de l’État proposées par l’Assemblée constituante, ainsi qu’en abordant les sources de légitimation énonciative et fondatrice incluses dans le préambule du texte constitutionnel bolivien le plus récent. This paper develops, from a textual and discursive analysis perspective, an approach to the study of the constituent language in a documentary corpus of nineteen Bolivian constitutions enacted between 1826 and 2009. In the first instance, it presents a longitudinal look at the vocabulary and definitions of the country that have characterised the liberal, social and pluralist constitutionalisms in the country. Secondly, it looks at the representations of the state and the enunciative identity expressed in the preamble of the Bolivian constitution promulgated in 2009, considering in this case a documentary subset made up of the majority and minority reports generated by the Country Vision Commission of the Bolivian Constituent Assembly. The paper shows the conceptual axes and the evolution of the constituent vocabulary throughout the aforementioned period, also presenting the lexical-semantic worlds specific to the visions of the State proposed in the Constituent Assembly, as well as approaching the sources of enunciative and foundational legitimation included in the preamble of the most recent Bolivian constitutional text. El presente trabajo desarrolla, desde una perspectiva de análisis textual y discursivo, una aproximación al estudio del lenguaje constituyente en un corpus documental de diecinueve constituciones bolivianas promulgadas entre 1826 y 2009. En primera instancia, presenta una mirada longitudinal al vocabulario y definiciones de país que han caracterizado los constitucionalismos liberal, social y pluralista en el país. Asimismo, en un segundo momento, se aproxima a las representaciones del Estado y a la identidad enunciativa expresadas en el preámbulo de la constitución boliviana promulgada el año 2009, considerando para este caso un subconjunto documental conformado por los informes de mayoría y minoría generados en la Comisión Visión de País de la Asamblea Constituyente boliviana. El escrito muestra los ejes conceptuales y la evolución del vocabulario constituyente a largo del periodo señalado, presentando también los mundos léxico-semánticos propios a las visiones de Estado propuestos en la Asamblea Constituyente, además de acercarse a las fuentes de legitimación enunciativa y fundacional incluidas en el preámbulo del más reciente texto constitucional boliviano. Este artigo desenvolve, a partir de uma perspetiva de análise textual e discursiva, uma abordagem ao estudo da linguagem constituinte num corpus documental de dezanove constituições bolivianas promulgadas entre 1826 e 2009. Em primeiro lugar, apresenta um olhar longitudinal sobre o vocabulário e as definições do país que caracterizaram o constitucionalismo liberal, social e pluralista no país. Em segundo lugar, analisa as representações do Estado e da identidade enunciativa expressas no preâmbulo da Constituição boliviana promulgada em 2009, considerando, neste caso, um subconjunto documental constituído pelos relatórios maioritários-minoritários gerados pela Comissão de Visão do País da Assembleia Constituinte boliviana. O artigo mostra os eixos conceptuais e a evolução do vocabulário constituinte ao longo do referido período, apresentando também os mundos léxico-semânticos específicos das visões de Estado propostas pela Assembleia Constituinte, bem como abordando as fontes de legitimação enunciativa e fundacional
Réseaux sociaux