Préférer ne pas traduire
Nastasi, Antoine
Préférer ne pas traduire - 2021.
88
Résister à la traduction, la contenir ou la refuser revient à pencher vers l’indifférencié, cela peut être une mesure de sauvegarde. Différencié et indifférencié se mêlent alors pour tenter de faire face au danger de la pleine lumière. De plus, indifférence et indifférencié ont un lien de proximité. L’indifférence est le peu, voire le très peu de ressenti chez soi et/ou chez l’autre. L’indifférence conduit vers l’indifférencié et la disparition. Mais l’indifférencié est une voie pour ne pas traduire, ne pas éclaircir et surtout ne pas et être effacé. L’indifférencié peut se présenter comme une tentative pour ne pas disparaître. La non-indifférence relève de l’intime et l’intime ne repose-t‑il pas sur une part suffisante de non-traduit ? Le refus de traduire ou la répugnance à traduire sont liés à la conservation d’une part de flou. Et contrairement à ce que l’on pourrait croire, le flou sauve les contours. Cette zone d’imprécision protège de la coupure, du détachement de la séparation brutale. L’éloignement de la traduction pourrait laisser la place au rêve, au non connu sur lequel on s’appuie. Si le sens est dans les interstices et est lui-même interstices, il convient peut-être de ne pas hâter la traduction. La traduction est située à la limite de ce qui est halluciné. Resisting translation, containing it or refusing it amounts to leaning towards that which is undifferentiated, and this may be a protective measure. The differentiated and undifferentiated are thus combined in an attempt to cope with the danger of bright light. In addition, indifference and undifferentiated are closely related. Indifference implies little or very little feeling in oneself and/or the other. Indifference leads towards the undifferentiated and disappearance. But the undifferentiated is a way of not translating, of not elucidating, and above all of not being erased. The undifferentiated may appear as an attempt to avoid disappearing. Non-indifference belongs to the intimate sphere, which is based, surely, on a sufficient degree of untranslated elements. The refusal to translate or the disinclination to translate are linked to the preservation of an element of blurredness. And contrary to what one might think, the blurredness saves the contours. This zone of impreciseness protects against the cut, the detachment of brutal separation. The distancing of translation could make room for dreams, for the unknown on which we draw support. If meaning is in the gaps and is itself full of gaps, it is perhaps important not to hurry translation. Translation is situated at the limit of what is hallucinated. Resistir a la traducción, contenerla o rechazarla implica inclinarse hacia la indiferencia, lo que puede ser un gesto de protección. Diferenciado e indiferenciado se mezclan pues para intentar oponerse al peligro de la gran claridad. Además, indiferencia e indiferenciado tienen cierta proximidad. La indiferencia es la escasa o incluso la muy escasa interiorización en uno o en el otro. La indiferencia conduce hacia lo indiferenciado y la desaparición. Ahora bien, lo indiferenciado es una senda para no traducir, para no aclarar y sobre todo no estar y ser suprimido. Lo indiferenciado puede presentarse como intento de no desaparecer. La no-indiferencia habla de lo íntimo y lo íntimo ¿no depende de una parte significativa no traducida? Rechazar traducir o la repugnancia de traducir están relacionados con la conservación de una parte de lo borroso. Y opuestamente a lo que se podría pensar, lo borroso protege los contornos. Dicha zona imprecisa protege del aislamiento, del desapego de la separación brutal. Alejarse de la traducción, supondría más espacio para el sueño, para el desconocido en que nos apoyamos. Si el sentido está en los intersticios y es asimismo intersticio, sería conveniente no apurar la traducción. La traducción está en los límites de lo alucinado.
Préférer ne pas traduire - 2021.
88
Résister à la traduction, la contenir ou la refuser revient à pencher vers l’indifférencié, cela peut être une mesure de sauvegarde. Différencié et indifférencié se mêlent alors pour tenter de faire face au danger de la pleine lumière. De plus, indifférence et indifférencié ont un lien de proximité. L’indifférence est le peu, voire le très peu de ressenti chez soi et/ou chez l’autre. L’indifférence conduit vers l’indifférencié et la disparition. Mais l’indifférencié est une voie pour ne pas traduire, ne pas éclaircir et surtout ne pas et être effacé. L’indifférencié peut se présenter comme une tentative pour ne pas disparaître. La non-indifférence relève de l’intime et l’intime ne repose-t‑il pas sur une part suffisante de non-traduit ? Le refus de traduire ou la répugnance à traduire sont liés à la conservation d’une part de flou. Et contrairement à ce que l’on pourrait croire, le flou sauve les contours. Cette zone d’imprécision protège de la coupure, du détachement de la séparation brutale. L’éloignement de la traduction pourrait laisser la place au rêve, au non connu sur lequel on s’appuie. Si le sens est dans les interstices et est lui-même interstices, il convient peut-être de ne pas hâter la traduction. La traduction est située à la limite de ce qui est halluciné. Resisting translation, containing it or refusing it amounts to leaning towards that which is undifferentiated, and this may be a protective measure. The differentiated and undifferentiated are thus combined in an attempt to cope with the danger of bright light. In addition, indifference and undifferentiated are closely related. Indifference implies little or very little feeling in oneself and/or the other. Indifference leads towards the undifferentiated and disappearance. But the undifferentiated is a way of not translating, of not elucidating, and above all of not being erased. The undifferentiated may appear as an attempt to avoid disappearing. Non-indifference belongs to the intimate sphere, which is based, surely, on a sufficient degree of untranslated elements. The refusal to translate or the disinclination to translate are linked to the preservation of an element of blurredness. And contrary to what one might think, the blurredness saves the contours. This zone of impreciseness protects against the cut, the detachment of brutal separation. The distancing of translation could make room for dreams, for the unknown on which we draw support. If meaning is in the gaps and is itself full of gaps, it is perhaps important not to hurry translation. Translation is situated at the limit of what is hallucinated. Resistir a la traducción, contenerla o rechazarla implica inclinarse hacia la indiferencia, lo que puede ser un gesto de protección. Diferenciado e indiferenciado se mezclan pues para intentar oponerse al peligro de la gran claridad. Además, indiferencia e indiferenciado tienen cierta proximidad. La indiferencia es la escasa o incluso la muy escasa interiorización en uno o en el otro. La indiferencia conduce hacia lo indiferenciado y la desaparición. Ahora bien, lo indiferenciado es una senda para no traducir, para no aclarar y sobre todo no estar y ser suprimido. Lo indiferenciado puede presentarse como intento de no desaparecer. La no-indiferencia habla de lo íntimo y lo íntimo ¿no depende de una parte significativa no traducida? Rechazar traducir o la repugnancia de traducir están relacionados con la conservación de una parte de lo borroso. Y opuestamente a lo que se podría pensar, lo borroso protege los contornos. Dicha zona imprecisa protege del aislamiento, del desapego de la separación brutal. Alejarse de la traducción, supondría más espacio para el sueño, para el desconocido en que nos apoyamos. Si el sentido está en los intersticios y es asimismo intersticio, sería conveniente no apurar la traducción. La traducción está en los límites de lo alucinado.
Réseaux sociaux