Hacia el desarrollo de una lingüística ergonómica: el ejemplo de las lenguas controladas
Condamines, Anne
Hacia el desarrollo de una lingüística ergonómica: el ejemplo de las lenguas controladas - 2018.
41
Este artículo tiene por objeto definir la lingüística ergonómica como un campo de la lingüística que, basándose en la experiencia en materia de ergonomía, trata de responder a necesidades específicas, aplicando al mismo tiempo un enfoque científico. El concepto de usabilidad, que es fundamental para la ergonomía porque coloca al ser humano en el centro de las necesidades, se adapta especialmente bien a la perspectiva de la lingüística ergonómica. Para poner en marcha esta rama de la lingüística, proponemos, por una parte, basar los estudios en corpus (uso real de la lengua, en situación) y, por otra parte, establecer pruebas para evaluar la pertinencia de las propuestas de «normalización» que se hagan. Centramos nuestro interés en la evaluación y constitución de las lenguas controladas, que se consideran una de las formas de limitar los riesgos asociados al uso de la lengua en las organizaciones. Se presentan tres estudios realizados en los campos de la aeronáutica y el espacio sobre la cuestión de las lenguas controladas. Ellos tratan diferentes aspectos de la usabilidad de las lenguas controladas.
Hacia el desarrollo de una lingüística ergonómica: el ejemplo de las lenguas controladas - 2018.
41
Este artículo tiene por objeto definir la lingüística ergonómica como un campo de la lingüística que, basándose en la experiencia en materia de ergonomía, trata de responder a necesidades específicas, aplicando al mismo tiempo un enfoque científico. El concepto de usabilidad, que es fundamental para la ergonomía porque coloca al ser humano en el centro de las necesidades, se adapta especialmente bien a la perspectiva de la lingüística ergonómica. Para poner en marcha esta rama de la lingüística, proponemos, por una parte, basar los estudios en corpus (uso real de la lengua, en situación) y, por otra parte, establecer pruebas para evaluar la pertinencia de las propuestas de «normalización» que se hagan. Centramos nuestro interés en la evaluación y constitución de las lenguas controladas, que se consideran una de las formas de limitar los riesgos asociados al uso de la lengua en las organizaciones. Se presentan tres estudios realizados en los campos de la aeronáutica y el espacio sobre la cuestión de las lenguas controladas. Ellos tratan diferentes aspectos de la usabilidad de las lenguas controladas.
Réseaux sociaux