Théorie en traduction : Homi Bhabha et l'intervention postcoloniale (notice n° 728475)
[ vue normale ]
| 000 -LEADER | |
|---|---|
| fixed length control field | 01543cam a2200169 4500500 |
| 005 - DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION | |
| control field | 20250123083821.0 |
| 041 ## - LANGUAGE CODE | |
| Language code of text/sound track or separate title | fre |
| 042 ## - AUTHENTICATION CODE | |
| Authentication code | dc |
| 100 10 - MAIN ENTRY--PERSONAL NAME | |
| Personal name | Joubert, Claire |
| Relator term | author |
| 245 00 - TITLE STATEMENT | |
| Title | Théorie en traduction : Homi Bhabha et l'intervention postcoloniale |
| 260 ## - PUBLICATION, DISTRIBUTION, ETC. | |
| Date of publication, distribution, etc. | 2009.<br/> |
| 500 ## - GENERAL NOTE | |
| General note | 23 |
| 520 ## - SUMMARY, ETC. | |
| Summary, etc. | RésuméLa traduction française de l’ouvrage de Homi Bhabha, Les Lieux de la Culture, 14 ans après sa parution en anglais, devrait approfondir et clarifier les débats concernant sa conceptualisation de la relation entre culture et enjeux politiques et identitaires postcoloniaux. La traduction elle-même pose ces enjeux, étant donné les difficultés voulues du style de Bhabha, qui incarnent les enjeux de traductibilité, et, dans ce cas, l’immersion du texte original dans la langue et la culture française, ce qui complique le trajet en retour. |
| 520 ## - SUMMARY, ETC. | |
| Summary, etc. | The translation of Homi Bhabha’s seminal The Location of Culture, fourteen years after its publication in English, should deepen and sharpen debates around his sense of the relation between culture and postcolonial politics and identity ; the translation itself raises these issues, given Bhabha’s willed difficulties of style, demonstrating issues of cultural translatability, and, in this case, immersion of the original in French, which further complicates the trip. |
| 786 0# - DATA SOURCE ENTRY | |
| Note | Littérature | 154 | 2 | 2009-06-01 | p. 149-174 | 0047-4800 |
| 856 41 - ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS | |
| Uniform Resource Identifier | <a href="https://shs.cairn.info/revue-litterature-2009-2-page-149?lang=fr&redirect-ssocas=7080">https://shs.cairn.info/revue-litterature-2009-2-page-149?lang=fr&redirect-ssocas=7080</a> |
Pas d'exemplaire disponible.
Réseaux sociaux