Algunas reflexiones sobre el estatus y las funciones de las traducciones aljamiadas de predicación (notice n° 914030)
[ vue normale ]
| 000 -LEADER | |
|---|---|
| fixed length control field | 01398cam a2200229 4500500 |
| 005 - DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION | |
| control field | 20250125013131.0 |
| 041 ## - LANGUAGE CODE | |
| Language code of text/sound track or separate title | fre |
| 042 ## - AUTHENTICATION CODE | |
| Authentication code | dc |
| 100 10 - MAIN ENTRY--PERSONAL NAME | |
| Personal name | Brisville-Fertin, Olivier |
| Relator term | author |
| 245 00 - TITLE STATEMENT | |
| Title | Algunas reflexiones sobre el estatus y las funciones de las traducciones aljamiadas de predicación |
| 260 ## - PUBLICATION, DISTRIBUTION, ETC. | |
| Date of publication, distribution, etc. | 2019.<br/> |
| 500 ## - GENERAL NOTE | |
| General note | 100 |
| 520 ## - SUMMARY, ETC. | |
| Summary, etc. | Este artículo cuestiona los procesos que configuran la producción de los textos aljamiados, en su gran mayoría traducciones, en función de los propósitos que tenían en sus comunidades. Tras considerar el estatus del árabe y los vernáculos en el Islam y el Occidente musulmán medieval, el género de la predicación permite percibir unas etapas de la emergencia de las traducciones aljamiadas, así como su a veces excesiva fidelidad textual. Como adaptación sociocultural para mantener el islam, la versión al aljamiado o aljamiadización procura tanto conservar las autoridades árabes como legitimarse con ellas. |
| 690 ## - LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM (OCLC, RLIN) | |
| Topical term or geographic name as entry element | predicación |
| 690 ## - LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM (OCLC, RLIN) | |
| Topical term or geographic name as entry element | aljamiado |
| 690 ## - LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM (OCLC, RLIN) | |
| Topical term or geographic name as entry element | traducción |
| 690 ## - LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM (OCLC, RLIN) | |
| Topical term or geographic name as entry element | moriscos |
| 690 ## - LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM (OCLC, RLIN) | |
| Topical term or geographic name as entry element | sociolingüística. |
| 690 ## - LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM (OCLC, RLIN) | |
| Topical term or geographic name as entry element | Islam medieval |
| 786 0# - DATA SOURCE ENTRY | |
| Note | Cahiers d’études hispaniques médiévales | 41 | 1 | 2019-03-19 | p. 275-293 | 1779-4684 |
| 856 41 - ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS | |
| Uniform Resource Identifier | <a href="https://shs.cairn.info/revista-cahiers-d-etudes-hispaniques-medievales-2018-1-page-275?lang=es&redirect-ssocas=7080">https://shs.cairn.info/revista-cahiers-d-etudes-hispaniques-medievales-2018-1-page-275?lang=es&redirect-ssocas=7080</a> |
Pas d'exemplaire disponible.
Réseaux sociaux