9

RésuméL’expérience de nombreuses mères allaitantes a montré que le fait de téter au sein avait un effet antalgique chez le bébé. Depuis quelques années, des études sont venues conforter ces constatations empiriques. Sans qu’on sache encore bien expliquer pourquoi, il semble évident que la tétée au sein diminue très fortement – voire supprime complètement – la douleur ressentie lors d’un geste médical tel qu’une prise de sang, une piqûre, etc. Les soignants devraient donc non seulement arrêter de refuser de faire le geste sur l’enfant au sein, mais le proposer d’eux-mêmes aux mères qui allaitent.

Many breastfeeding mothers have experienced the analgesic effect of breast feeding on their babies. Since 2002, several studies have corroborated these empirical findings. Even if we don’t know exactly how it works, it is clear that breast feeding strongly reduces (or even suppresses) pain during procedures such as injections, taking blood samples, etc. Health professionals should therefore stop refusing to do these procedures on the breastfeeding infant, and should propose it to breastfeeding mothers.