22

Les assertions et les thèses de l’Administration américaine étant d’une évidence apodictique, le fait qu’un allié aussi fidèle et sûr que la France ait élevé une voix dissonante a eu de quoi abasourdir dans un premier temps. Un bras de fer s’est alors engagé entre les deux diplomaties américaine et française, puis il a dégénéré en opposition frontale à peine policée entre les dirigeants des deux pays. Deux logiques sont entrées en collision, celle du primat du « modèle » américain, incontestable et non négociable quelles que soient les circonstances, et celle du recours à la légalité internationale afin de résoudre les conflits entre nations. Au fur et à mesure que les tensions se sont exacerbées, la voix de la France est restée ferme, monocorde et déterminée, une position de principe honorable et respectable.

An Unruffled and Courageous French Position Since the US Administration’s assertions and arguments were obviously apodictic, France’s opposition, yet considered as a faithful and reliable ally, first stunned the Bush Administration. Then a trial of strength started between the French and the American diplomacies, which degenerated into a barely civilized head-on opposition between the leaders of both countries. Two logics collided with each other : the first one is based on the primacy of an unquestionable and non-negotiable American « model » ; the other believes in the resort to international legality in order to resolve interstate conflicts. As tensions heightened, France maintained a firm, permanent and determined position – a principled stance that is both honorable and respectable.