35

RésuméLa Théorie des Trois Temps décrit l’horizon temporel disloqué du dépressif. Son horizon est fait d’un mal-être présent, d’un passé non-dépressif détaché de ce présent et d’un futur-thérapeutique qui remplace le futur absent et témoigne du niveau de guérison attendu. Partant de cette théorie, nous avons construit une Echelle Synoptique pour dépressifs, dite des Trois Temps – ES3TD –, composée de 30 items analysant le syndrome de la dépression et conjugués successivement au présent, au passé et au futur. En appliquant cette échelle à 110 dépressifs majeurs primaires dont le diagnostic a été posé par des psychiatres, nous avons démontré par l’application de différentes analyses statistiques que le dépressif se borne à souhaiter revenir au niveau de bien-être précédent sa dépression et ne désire pas, comme on aurait pu le supposer, un niveau de bien-être supérieur. La qualité de vie-intrinsèque – concept nouveau propre au dépressif – considérée comme un écart entre le mal-être présent et le futur-thérapeutique peut donc se percevoir comme une aspiration au temps passé. La formulation de l’article : « A la recherche du temps passé ou la qualité de vie du dépressif» prend ainsi tout son sens.

Our theory of Three Time Dimensions describes the dislocated temporal horizon of the depressed componed off a ill-being present and a past disconneted of this present, and a therapeutic-future which has substitued his real future and which gives a level of recovery. Based on this theory, we have constructed a new type of questionnaire. The Three Time Dimensions Synoptic Scale – 3TSS – consists of a single list of questions related to the depression syndrome and worded in the three time dimensions : past, present and future. Applying this scale to a sample of 110 depressive patients, we demonstrated by different statistical analysis that the depressed person wish go back to the state of well-being anterior to his current depression and does not wish as we could have tought, to be at a psychological level better than before his depression. The new concept of intrinsic-quality of life defined as a discrepancy between the therapeutic-futur and the ill-being present would appear as a search of time past. The formulation of this article : « In search of time past or the quality of life of the depressed individual » takes thus all his signification.