12

RésuméLe site archéologique des Caisses de Jean-Jean se trouve sur la bordure méridionale des Alpilles. L’oppidum et la zone archéologique qui l’accompagne en contrebas ont connu plusieurs périodes d’occupation successives durant leur longue histoire (du viie s. av. J.-C. à la fin du iiie s. apr. J.-C.). Les fouilles de Fernand Benoit durant les années 1930 et celles en cours depuis 1980 ont notamment livré quantité de fragments d’éléments architecturaux de tradition hellénistique (seuil à feuillure étroite et mortaises latérales, dalles sciées de toiture d’ opus pavonaceum, larmiers, chapiteau de pilier toscan, etc.). Taillés dans un calcaire tendre étranger au site, ces éléments d’architecture sont remployés dans des murs dont les blocs de calcaire dur, grossièrement appareillés et liés par de la terre argileuse, appartenaient à plusieurs constructions de la seconde moitié du ier s. av. J.-C. L’étude de ces blocs permet de conclure à l’existence sur le site, à la fin du iie ou au début du ier s. av. J.-C., d’un petit centre monumental construit avec des techniques identiques à celles mises en œuvre dans le site voisin de Glanum sur le versant nord des Alpilles.

Architectural members in the Hellenistic tradition in the oppidum of “Caisses de Jean-Jean”On the south edge of the Mts Alpilles stands the archaeological site of the “Caisses de Jean-Jean”. The oppidum, and the archaeological area related to it below, were several times occupied during their long history (from the 7th cent. bc to the end of the 3rd cent. ad). Fernand Benoit’s excavations, in the 30’s, and those running from 1980, have provided many architectural elements of the Hellenistic style (threshold with narrow rebate and lateral mortice, sawn roof-slabs in opus pavonaceum, corona stones, a Tuscan pilaster capital...). Hewn in a soft limestone, quarried elsewhere, these elements were reused in walls of hard limestone blocks, a coarse masonry bound with clayey soil. They are from several buildings of the second half of the 1st cent. bc. The study of these elements allows us to deduce that a small monumental centre, resembling, technically speaking, the Glanum oppidum, on the north slope of Mts Alpilles, had been erected in this area between the end of the 2nd cent. and the beginning of the 1st cent. bc.