65

Le secret professionnel protège-t-il de l’indiscrétion ou permet-il l’indiscrétion ? L’indiscrétion, interdite quand elle se rapportait à la confidence et autorisée dans le secret partagé et le signalement actualisés, a longtemps été supplantée par la pratique du pouvoir de se taire. Quel est le remède à l’indiscrétion professionnelle ? La confiance, mais laquelle ?

Does professional secrecy protect people from indiscretion or on the contrary, does it cultivate it ? Indiscretion was forbidden when it followed a confession but was allowed for shared secrets and for updated reports ; for a long time, it was replaced by the power of keeping silent. What remedy is there to professional indiscretion ? What kind of trust will help ?

Será que o segredo profissional protege da indiscrição ou que a ela incita ? Durante muito tempo, a indiscrição – proibida quando dizia respeito à confidência e permitida no caso do segredo partilhado em determinados contextos – foi substituída pela poderosa prática do calar. Qual o remédio contra a indiscrição profissional ? A confiança ? Mas qual ?