56

RésuméCet article étudie l’œuvre d’Anwar Shā’ul, un intellectuel irakien juif, pendant la période de l’entre-deux-guerres. Né en 1904 à Hilla, Shā’ul est devenu l’un des journalistes et des auteurs de nouvelles les plus influents de la nation. La carrière de Shā’ul dans l’entre-deux-guerres montre comment celui-ci a choisi de construire une identité juive-arabe qui refléterait le désir de sa communauté d’être intégrée dans la communauté nationale arabo-irakienne, tout en conservant son caractère religieux distinctif. Il s’est approprié et a manipulé le langage officiel de l’État, en affirmant que l’unité arabe nationale signifiait l’inclusion des Arabes juifs dans la culture irakienne. Vivant à une époque caractérisée par des conflits religieux et ethniques, Shā’ul et ses pairs intellectuels (juifs, musulmans tout comme chrétiens) ont tenté de diffuser une image plus tolérante, démocratique de l’État irakien.

This paper studies the works of Anwar Shā’ul, a Jewish Iraqi intellectual, during the period between the two World Wars. Born in 1904 in Hilla, Shā’ul became one of the nation’s leading journalists and authors of short stories. Shā’ul’s career between the two World Wars demonstrates how Shā’ul opted to construct a Jewish-Arab identity that would reflect his community’s desire to become integrated into the Arab-Iraqi national community while preserving its religious distinctiveness. He both appropriated and manipulated the official language of the state by asserting that national Arab unity meant the inclusion of Arab-Jews in Iraqi culture. Living in a period characterized by religious and ethnic strife, Shā’ul and his fellow intellectuals (Jewish, Muslim and Christians alike) attempted to convey a more tolerant, democratic perception of the Iraqi State.