86

Le désir d’enfant se réfère de nos jours à une démarche planifiée qui se doit de s’intégrer dans un projet de vie général. Pour autant, de nombreuses naissances dans les favelas ne sont pas planifiées. Tiraillé entre le discours social prônant un contrôle de soi de plus en plus prononcé, et des grossesses effectives non planifiées, le désir d’enfant est à la fois source d’angoisse et de joie. Il renforce le sentiment d’imprévisibilité, et résiste aux injonctions de contrôle de plus en plus pressantes.

The desire for a child nowadays refers to a planned approach which must fit into a general life project. However, many births in the favelas are not planned. Torn between a social discourse advocating more and more self-control and unplanned pregnancies, the desire for a child is both a source of anxiety and joy. It increases the feeling of unpredictability, and resists the more and more pressing orders of control.

El deseo de tener un niño hace referencia en nuestros días a una diligencia planificada que debe integrarse en un proyecto de vida general. Sin embargo, numerosos nacimientos en las favelas no son planificados. Debatirse entre el discurso social que pregona un control de sí cada vez más pronunciado, y de embarazos efectivos no planificados, el deseo de tener un niño es a la vez fuente de angustia y de alegría. Él refuerza el sentimiento de imprevisibilidad y resiste a las amenazas de control cada vez apremiantes.