10

Cet article s’interroge sur le sens que l’on peut donner au jour de Babô, un rite d’inversion du genre observé voici trente ans dans le nord-est de la Grèce et devenu aujourd’hui « kermesse » patrimoniale. L’auteur recherche les liens entre les phases traditionnelles de la fête et certains rituels balkaniques ainsi que des cérémonials de l’Antiquité hellénique. Plus généralement, l’article analyse la possibilité d’interprétations alternatives.

Babo’s Day. A Neo-Hellenistic Ritual of Gender Inversion. Comparisons, Convergences, Filiations This article discusses the possible meanings of the Babo’s Day, a ritual of gender inversion observed thirty years ago in North-Eastern Greece which has become nowadays a “patrimonial carnival”. The author examines the relations between the traditional phases of the celebration, and some Balkan rituals as well as certain ceremonials in Hellenistic Antiquity. More generally, the paper examines the possibility of alternative explanations.

Este artículo plantea el sentido que se puede dar al Dia de Babô, un rito de inversión del género observado hace treinta años en el Nord-Este de Grecia, y transformado hoy en « quermese » patrimonial. El autor investiga sobre las relaciones entre las fases tradicionales de la fiesta y unos rituales balcánicos, así como ceremoniales de la Antigüedad clásica. Además, el artículo analiza la posibilidad de interpretaciones alternativas.

Dieser Artikel hinterfragt den Sinn, den man dem Babo-Tag geben kann. Es handelt sich um einen Ritus zur Geschlechtsverwandlung den man seit dreißig Jahren im Nordosten Griechenlands beobachten kann und der heute zur einer patrimonialen Messe wurde. Der Autor sucht nach den Verbindungen zwischen den traditionellen Phasen des Festes und einigen Riten aus dem Balkan sowie den Zeremonien der hellenischen Antike. Allgemein gesagt, analysiert der Artikel die Möglichkeiten alternativer Interpretationen.