60

RésuméLe Game Fair, grande fête de la nature d’origine britannique organisée aussi en France (à Chambord) et en Italie (au lac de Bracciano), est un observatoire propice à l’étude du monde contemporain. Les participants font penser à autant de « tricksters » : personnages protéiformes, ambigus. En fait, les visiteurs du Game Fair peuvent passer sans gêne d’un enthousiasme inconditionnel pour les « traditions ancestrales » (traditions « vraiment authentiques », puisque ce sont eux-mêmes qui les ont inventées) aux rêveries technologiques les plus audacieuses.Derrière un désordre apparent, la cohérence des représentations repose sur un nombre restreint d’idées sous-jacentes : la nature sauvage comme lieu utopique où l’on retrouve l’« initié » (l’homme hors pair, l’aristocrate) qui sommeille en chacun d’entre nous ; la nature sauvage comme nouvel espace dominical où l’on exerce la bonté à des doses homéopathiques.

The Game Fair, a great celebration of the nature of British origin that is also organised in France (Chambord) and Italy (Lake Bracciano) is a suitable observation post to study the contemporaneous world. Its participants remember « Tricksters », these ambiguous protean figures. Visitors of the Game Fair can pass easily from an unconditional enthusiasm for « ancestral traditions » (« really authentic » traditions, since they have been invented by themselves) to most audacious technological daydreams.Behind an apparent disorder the coherence of these representations rests on a restricted number of underlying ideas : wild nature as an utopic space where one can meet the « initiate » (the outstanding man, the aristocrat) who lies dormant in each of us ; wild nature as a new Sunday space where goodness is practiced in small doses.

ZusammenfassungDas Game Fair, ein grosses Naturfest von britischer Herkunft, das auch in Frankreich (Chambord) und Italien (am See von Bracciano) veranstaltet wird, ist ein günstiger Beobachtungspunkt für die Studie der zeitgenössischen Welt. Die Festteilnehmer erinnern an den « Trickstern », diesen mehrdeutigen proteischen Figuren. In der Tat können die Besucher des Game Fair von einer uneingeschränkten Begeisterung für die altüberlieferten Traditionen (« richtig echte » Traditionen, da sie sie selbst inventiert haben) zu den kühnsten technologischen Träumen leicht übergehen.Hinter ihrer scheinbaren Ungeordnetheit ruhen diese zusammenhängenden Vorstellungen auf einer beschränkter Anzahl unterliegender Gedanken auf : die wilde Natur als ein utopischer Platz wo man den Eingeweihten (den einzigartigen Mann, den Aristokraten) wiederfindet, der in jedem von uns schlummert ; die wilde Natur als neuer Sonntagsort, wo die Güte in schwachen Dosen ausgeübt wird.