56

RésuméAprès des débuts difficiles, les pionniers du camping étant rares en Auvergne, la pratique se diffuse progressivement. Avant l’intervention des grands clubs nationaux, les mouvements scouts sont pour beaucoup dans un premier apprentissage de la vie sous la tente. Les autochtones restent toutefois, jusque dans les années 1950, plutôt circonspects devant ces touristes déroutants.

After a difficult start due to the very small number of pioneers camping practice is gradually developing in the Auvergne. Before the contribution of great national clubs scouting movements largely promoted the life in the tent. However, until the 50s the native population remained rather cautious towards these rather disconcerting tourists.

ZusammenfassungNach schwierigen Anfängen, die auf die kleine Zahl von Pionieren zurückzuführen sind, verbreitet sich die Campingpraxis allmählich in der Auvergne. Vor der Entwicklung der grossen nationalen Klubs haben die Pfadpfinderbewegungen weitgehend dazu beigetragen, das Leben in der Zelt zu befördern. Bis in die 50er Jahre bleiben doch die Eingeborenen eher vorsichtig vor diesen verwirrenden Touristen.