37

En lisant Malthus, Darwin a compris que le moteur de l’évolution des espèces était la sélection naturelle. Bien des théoriciens ont alors instrumenté la compétition. Marx et Engels ont apprécié qu’une explication naturelle de la « Création » soit trouvée, tout en critiquant Darwin et la « lutte pour la vie ». Kropotkine, lui aussi communiste, a proposé l’entraide comme deuxième force de l’évolution sociale. La coopération est maintenant à la mode, mais la gauche a du mal à admettre la génétique du comportement.

After reading Malthus, Darwin became aware that the driving force of species evolution was natural selection. Many a theorist then instrumentalized that competition. Marx and Engels welcomed a natural explanation for “Creation”, while criticizing Darwin and “The Struggle for Life”. Kropotkin, also a Communist, proposed that mutual assistance was the second driving force of social evolution. Cooperation has now become fashionable, but the Left struggles with endorsing the genetics of behaviour.

Al leer a Malthus, Darwin comprendió que el motor de la evolución de las especies era la selección natural. Muchos teóricos instrumentalizaron entonces la competencia. Marx y Engels se congratularon por esta explicación natural de la “Creación”, al tiempo que criticaron a Darwin y la “lucha por la vida”. Kropotkin, también comunista, propuso la ayuda mutua como segunda fuerza de la evolución social. La cooperación está ahora de moda, pero a la izquierda le cuesta admitir la genética del comportamiento.