86

Die moralische Ökonomie der Adipositas-Chirurgie: Kontinuität der Stigmatisierung oder dauerhafte Entstigmatisierung – Basierend auf wiederkehrenden Interviews mit “fettleibigen” Patienten, die sich einer Operation unterziehen dürfen, hinterfragt der Artikel die Bedeutungskonstruktion bei Patienten und medizinischem Fachpersonal in Bezug auf den Wechsel im moralischen Werdegang im Hinblick auf die Gewichtszunahme als persönlichem “Verschulden” und der Wahl der Operation als ”bequemer Lösung”. Der Artikel zeigt, unter welchen Bedingungen diese Aushandlung des chirurgischen Weges eine legitime Kategorie von aktiven Patienten entstehen lässt, die für die mit Hilfe der Operation verursachten körperlichen Transformationen Verantwortung übernehmen. Damit wird präzisiert in welchem Zusammenhang die Adipositas-Chirurgie einen Hebel zur Überwindung des Stigmas, welches mit abweichender Korpulenz verbunden ist, darstellen kann.

The moral economy of obesity surgery : continuing stigma or lasting destigmatisation ? – Drawing on repeated interviews with ‘obese’ patients who were authorized to undergo bariatric surgery, this article questions the work of meaning-making carried out by patients and the medical staff, in an attempt to inflect the moral career that associates weight gain with personal “fault” and the choice of surgery with an “easy way out”. This article shows under which conditions this negotiation contributes to the emergence of a legitimate category of patients, who are both active and responsible for the bodily transformations produced with surgical support. In doing so, it explains how bariatric surgery can be used to break down the stigma associated with a deviant body type.

La economía moral de la cirugía de la obesidad: ¿continuación del estigma o desestigmatización duradera ? por Beldam y otros — A través de entrevistas reiteradas a pacientes « obesos » con autorización para ser operados, el artículo cuestiona la construcción del sentido que realizan los pacientes y los profesionales de la salud para transformar una “carrière morale” que vincula el aumento de peso con una « culpa » personal y la elección de la operación con una « solución fácil ». El artículo muestra en qué condiciones esta negociación del recorrido quirúrgico lleva a crear una categoría legítima de pacientes activos y responsables de las transformaciones de su cuerpo producidas mediante la cirugía. Al hacerlo, especifica en qué contexto la cirugía bariátrica puede ser la vía para salir del estigma asociado a una corpulencia desviada.

À partir d’entretiens répétés avec des patients « obèses » autorisés à être opérés, l’article questionne la construction du sens réalisée par les patients et les professionnels de santé pour infléchir une carrière morale associant la prise de poids à une « faute » personnelle et le choix de l’opération à une « solution de facilité ». L’article montre à quelles conditions cette négociation du parcours chirurgical conduit à créer une catégorie légitime de patients actifs et responsables des transformations corporelles produites avec l’aide de la chirurgie. Ce faisant, il précise dans quel contexte la chirurgie bariatrique peut constituer le levier d’une sortie du stigmate associé à une corpulence déviante.