20

La culture a toujours été le parent pauvre des domaines d’intervention de l’Europe communautaire. Pour comprendre cet état de fait contre lequel protestent rituellement les milieux culturels européens, il faut invoquer deux ordres d’explication. Le premier tient à la manière dont a été conçue et construite l’Europe communautaire. Le second est la volonté des États, et donc des peuples, de maintenir leurs prérogatives dans le domaine culturel contre tout empiètement de Bruxelles.

Among the areas in which the European Community has intervened, culture has always been the poor relation. To understand this state of affairs, which has incited ritual protest from European cultural circles, two orders of explanation are required. The first concerns how Europe as a community has been conceived of and constructed. The second involves the determination of member states, and thus their peoples, to maintain their cultural prerogatives when confronted with encroachments from Brussels.