85

La violence du racisme policier vis-à-vis des Noirs a récemment réactivé leur lutte pour leurs droits, leur dignité et leur vie. Ce mouvement insiste sur une violence d’état qui s’exerce non seulement par les agressions physiques et les assassinats mais aussi à travers les profondes inégalités économiques sociales et culturelles dont sont victimes les Noirs, et au-delà de nombreux Américains. Ce faisant, il dépasse une révolte communautaire bien légitime pour atteindre la dimension d’un combat de classe.

The violence of police racism against Blacks has recently reactivated the black fight for their rights, dignity and life. This Movement insists on State violence, which is exerted not only by physical assaults and killings, but also through the deep economic and social inequalities faced by Blacks and beyond many Americans. In doing so, it goes beyond a well legitimate community revolt to reach the dimension of a class- based struggle.