36

Des outils ont été développés pour évaluer les impacts environnementaux des ensembles bâtis et des infrastructures en intégrant la fabrication des matériaux de construction, le chantier, les procédés liés à l’utilisation des ouvrages (comme le chauffage et la consommation d’eau) jusqu’à la démolition, le traitement des déchets et leur recyclage éventuel. Ces outils peuvent, en complément d’analyses socio-économiques, aider les décideurs à progresser vers un urbanisme plus durable.

The ecodesign of the built environment and the infrastructureTools for assessing the environmental impact of constructed zones and infrastructure projects exist that take into account: the production of construction materials; construction sites; processes ranging from the consumption (heating, water) of buildings up till their demolition; and waste disposal, including eventual recycling. These tools can, as a complement to socioeconomic analyses, help decision-makers advance toward a more sustainable urban planning and development.

Para evaluar el impacto ambiental de los conjuntos edificados y de las infraestructuras se han desarrollado instrumentos que integran la fabricación de los materiales de construcción, la obra, los procesos relacionados con la utilización de las obras (como la calefacción y el consumo de agua) hasta la demolición, el tratamiento de residuos y su posible reciclaje. Estas herramientas pueden, en complemento de análisis socio-económicos, ayudar a los responsables a avanzar hacia un urbanismo más sostenible.

Zur Einschätzung der umweltsschädlichen Auswirkungen von Gebäudekomplexen und Infrastrukturen wurden Instrumentarien entwickelt, die eine Vielzahl von Faktoren berücksichtigen : Baumaterialien, Baustellen, Nutzung von Versorgungsprozessen (Heizung und Wasserverbrauch), Abbrucharbeiten, Abfallentsorgung und eventuelle Wiederverwertung. Diese Instrumentarien können in Ergänzung zu sozio-ökonomischen Analysen die Entscheidungsträger dabei unterstützen, eine nachhaltigere Stadplanung zu entwickeln.