36

RésuméSe référant à l’histoire de la psychanalyse aux États-Unis ainsi qu’à sa propre expérience, l’auteur s’interroge sur le sens du mot “ empathie ” dans la Psychologie du soi. Malgré son omniprésence dans la nouvelle théorie de Kohut comme contrepoids à l’interprétation de la fonction de neutralité dans la Psychologie du moi, l’empathie semble plus repérable dans son absence – le manque d’empathie – que dans sa présence. Le mot ne couvre-t-il pas un désir de la part de l’analyste de se mettre en contact “ direct ” avec le soi (self) du patient comme partenaire dans l’échange thérapeutique, plutôt qu’aucune référence précise ? L’auteur propose que le terme “ empathie ” exprime une “ métaphysique de présence ” (Derrida, 1974) liée à une conception du soi qui touche à un idéal religieux

With reference to the history of psychoanalysis in the United States, as well as to his own experience, the author questions the meaning of the word “ empathy ” in the Psychology of the self. Despite its omnipresence in Kohut’s new theory, which counterbalances interpretation of the function of neutrality in the Psychology of the ego, empathy seems the more identifiable in its absence, lack of empathy, than in its presence. Does the word not point to a desire on the analyst’s part to enter into direct contact with the patient’s self as a partner in the therapeutic exchange, rather than any precise reference ? The author suggests that the term “ empathy ” expresses a “ metaphysics of presence ”, Derrida, 1974) linked to a conception of the self that touches a religious ideal.

ResumenEl autor se refiere a la historia del psicoanálisis en los Estados Unidos y a su propia experiencia y se interroga sobre el sentido de la palabra “ empatía ” en la Psicología del sí. A pesar de su omnipresencia en la nueva teoría de Kohut como contrapeso a la interpretación de la función de neutralidad en la Psicologia del yo, la empatía parece más localizable en virtud de su ausencia – la falta de empatía – que de su presencia. ¿ A caso la palabra no recubre un deseo del analista por establecer un contacto “ directo ” con el sí (self) del paciente en tanto que participe del intercambio terapéutico, más bien que cualquier referencia precisa ? El autor propone que el término “ empatía ” exprese una “ metafísica de presencia ” (Derrida, 1974) vinculada a una concepción del sí que atañe a un ideal religioso.

ZusammenfassungIndem er sich auf die Geschichte der Psychoanalyse in der USA sowie auch auf seine eigene Erfahrung bezieht, stellt sich der Autor Fragen über das Wort “ Empathie ” in der Psychologie des Selbst. Trotz seiner Allgegenwart in der neuen Theorie von Kohut als Gegengewicht zur Deutung, der Funktion der Neutralität in der Ichpsychologie, scheint die Empathie mehr in seiner Absenz (das Fehlen von Empathie) als in seiner Präsenz erkannt zu werden. Deckt das Wort nicht den Wunsch des Analytikers, sich mit dem Self des Patienten in “ direkten ” Kontakt zu setzen, als Partner im therapeutischen Austausch, eher als ohne präzise Referenz ? Der Autor schlägt vor, dass der Begriff “ Empathie ” eine “ Metaphysik der Präsenz ” (Derrida, 1974) ausdrückt, an eine Konzeption des Selbst gebunden, das sich einem religiösen Ideal nähert.

RésuméL’autore con riferimento alla storia della psiconalisi negli Stati Uniti ed alla sua esperienza personale, si interoga sul senso della parola “ empatia ” nella Psicologia del sè. Nonostante la sua onniprenza nella nuova teoria di Kohut che fa da contraltare all’interpretazione della funzione di neutralità nella Psicologia dell’io, l’empatia sembra più reperibile nella sua assenza – la mancanza di empatia – che nella sua presenza. Il termine non rimanderrebbe al desiderio dell’analista di mettersi in contatto “ diretto ” con il sè (self) del paziente in quanto partener nello scambio terapeutico, piuttosto che ad una referenza precisa ? L’autore propone che il termine “ empatia ” esprima una “ metafisica della presenza ” (Derrida, 1974) legata ad una concezione del sè che sfocia su un ideale religioso. Parole chiave — Empatia. Psicologia del sè. Sè (self). Enactment.