29

Ce texte procède d’une réflexion sur les fantasmes de toute-puissance en tant qu’instigateurs d’excitations nourrissant les leurres et les illusions humaines. Les patients dont le narcissisme est gravement troublé, leur accordent une prééminence et une dure persistance.Selon l’auteur, ces fantasmes renversent activement les représentations de relations anciennes ; ils condensent la représentation du retour à un sein qui comble et sa négativation par l’autosuffisance qu’ils énoncent. Ils attisent les vœux du renversement de la finitude humaine et tentent d’attirer le contre-transfert de l’analyste sur la voie de la connivence des désirs.Leurs effets sur la dynamique de la relation analytique relèvent de la problématique de l’excitabilité psychique et des procédés qui tentent de la gérer.

Summary — This text results from a consideration of fantasies of total power in so far as they instigate excitations that nourish human lures and delusions. Patients suffering from seriously perturbed narcissism confer a pre-eminent and deeply persistent role upon them.According to the author, these phantasies actively upset representations of early relations ; they condense the representation of a return to a fulfilling breast and its negation through the self-sufficiency they entail. They stir up wishes to overthrow human finitude and attempt to attract the analyst’s counter-transference onto the path of connivance with desires.Their effect on the dynamics of the analytic relation is in relation with the problematic of psychic excitability and the processes that attempt to contain it.

El texto procede de una reflexión acerca de las fantasías todopoderosas en tanto que instigadoras de excitaciones que nutren las simulaciones y las ilusiones humanas. Los pacientes cuyo narcisismo está intensamente trastornado, le reconocen preminencia y persistencia.Según el autor, dichas fantasías transforman activamente las representaciones de relaciones antiguas ; condensan la representación del retorno al pecho que satisface y al mismo tiempo lo niegan por la autosuficiencia que enuncian.Ellas atizan los deseos de derribar los límites de la existencia humana e intentan atraer la contratransferencia del analista en el marco de la connivencia de los deseos.Los efectos sobre el dinamismo de la relación analítica muestan lo problemá tico de la excitabilidad psíquica y de los procedimientos con que se intenta tratarla.

Dieser Text enthält eine Überlegung über die Allmachtsfantasmen als Anregung von Reizen, welche die Lockmittel und die menschlichen Illusionen nähren. Die Patienten, deren Narzissmus schwer gestört ist, geben ihnen eine Vorrangsstellung und eine beharrliche Hartnäckigkeit. Nach dem Autor, kippen diese Fantasmen aktiv die Vorstellungen von alten Beziehungen um ; sie kondensieren die Vorstellung der Rückkehr zur Brust, welche völlig befriedigt und ihre Negativierung durch die Selbstgefälligkeit, welche sie aufzeigen. Sie regen die Wünsche der Zerstörung der menschlichen Endlichkeit an und versuchen, die Gegenübertragung des Analytikers auf den Weg des heimlichen Einverständnisses der Wünsche zu ziehen. Ihre Wirkungen auf die Dynamik der analytischen Beziehung kommt von der Problematik der psychischen Reizbarkeit und den Massnahmen, welche versuchen, sie zu verwalten.

Riassunto — Questo testo deriva da una riflessione sui fantasmi d’onnipotenza in quanto istigatori d’eccitazioni che nutrono le lusinghe e le illusioni umane. I pazienti con un narcismo molto disturbato accordano loro un predominio ed una dura persitenza. Secondo l’autore, questi fantasmi rovesciano attivamente rappresentazioni di vecchie relazioni ; condensano la rappresentazione del ritorno ad un seno che riempie e la sua negativizzazione proclamando l’autosufficenza. Attizzano gli auspici del capovolgimento della finitudine umana e tentano d’attirare il contro-transfert dell’analista sulla via della connivenza dei desideri. I loro effetti sulla dinamica della relazione analitica rigurdano la problematica dell’eccitabilità psichica e delle procedure che cercano di gestirla.