28

Résumé — Le désir de savoir, ce constituant de la sublimation, se trouve comme elle aux origines car lui seul justifie l’appropriation du monde, de soi-même et de l’autre ; par lui la sublimation détermine le développement. L’idéal du moi, apparenté à la sublimation, correspond à la première identification qui se fait à la mère dans un mouvement narcissique ; c’est d’ailleurs son absence qui induit le désir de savoir afin de la retrouver. La sublimation est un constituant essentiel, universel et fondamental de l’organisation psychique.

Summary — The desire to know, which is a constituent of sublimation, stems, like the former, from the very beginning, as it is the only thing that justifies the appropriation of the world, of oneself and of the other. Through it, sublimation determines development. The ego ideal, connected to sublimation, corresponds to the first identification made to the mother in a narcissistic move ; indeed it is its absence that induces the desire to know in order to find it again. Sublimation is an essential, universal and fundemental constituent of psychic organisation.

Resumen — El deseo de saber, integrante de la sublimación, se halla como ésta, en los orígenes, puesto que sólo él, justifica la apropiación del mundo, de sí y del otro ; a través suyo la sublimación determina el desarrollo. El ideal del yo, vinculado con la sublimación, corresponde a la primera identificación con la madre en un movimiento narcisista ; es de hecho su ausencia lo que induce el deseo de saber, para poder encontrarla. La sublimación es un integrante esencial, universal y fundamental de la organización psíquica.

Zusammenfassung — Der Wunsch, zu wissen, dieses Glied der Sublimierung, ist wie sie am Urgrund, denn dieser Wunsch allein rechtfertigt die Besitzergreifung der Welt, von sich selbst und vom andern ; durch ihn bestimmt die Sublimierung die Entwicklung. Das Ichideal, mit der Sublimierung verwandt, ist mit der ersten Identizierung mit der Mutter verbunden, in einer narzisstischen Bewegung ; es ist ihre Absenz, welche den Wunsch, zu wissen einführt, um sie wiederzufinden. Die Sublimierung ist ein wesentlicher Baustein, universal und fundamental für die psychische Organisation.

Riassunto — Il desiderio di sapere, questo elemento costitutivo della sublimazione, come essa si trova alle origini poiche’ lui solo giustifica l’appropriarsi del mondo, di sè stesso e dell’altro : è per il suo tramite che la sublimazione determina lo sviluppo. L’ideale dell’io, imparentato con la sublimazione, in un movimento narcisistico corrisponde alla prima identificazione con la madre ; tra l’altro è la sua assenza ad indurre il desiderio di sapere per ritrovarla. La sublimazione è un costituente essenziale, universale e fondamentale dell’organizzazione psichica.