5

RésuméLa pratique de l’analyse avec les enfants a permis une évolution de la psychanalyse contemporaine, y compris celle avec les patients états limite, soulignant l’importance de la continuité psychanalyse avec les enfants – psychanalyse avec les adultes. Cette évolution a touché particulièrement le domaine de l’interprétation, facilitant l’abord des zones les plus précoces du psychisme. Ce qui se montre indispensable avec les enfants souffrant de troubles des symbolisations primaires. Une qualité particulière de transfert « paternel primaire » est mise en relief dans lequel l’identification primaire a un rôle prévalent. Est rappelée aussi l’importance de l’interprétation des rêves peu utilisée en analyse d’enfants. Une illustration clinique est donnée avec le cas d’une fillette prépsychotique âgée de 4 ans.

The interpretation of primary violence in the child, a path towards the Oedipus complexThe practice of child analysis has facilitated a development in contemporary psychoanalysis, including with borderline patients, which underlines the importance of continuity between child psychoanalysis and adult psychoanalysis. This development has particularly affected the field of interpretation, making it easier to approach the earliest zones of the psychic apparatus. This is shown to be essential with children suffering from disturbances in primary symbolisation. A particular quality of « primary paternal » transference is highlighted, in which the primary identification plays a predominant role. There is also a reminder of the importance of dream interpretation, seldom used in child analysis. A clinical illustration is provided with the case of a prepsychotic four-year-old girl.

ResumenLa práctica del análisis de niños ha permitido la evolución del psicoanálisis contemporáneo, incluyendo también el mismo con pacientes estados límite, mostrando la importancia del seguimiento psicoanalítico con niños – psicoanálisis con los adultos. Tal evolución ha repercutido específicamente en el campo de la interpretación, facilitando el enfoque de las zonas más precoces del psiquismo. Y esto se manifiesta indispensable con niños afectados por trastornos de simbolizaciones primarias. Una calidad peculiar de transferencia « paterno primaria » es puesta de relieve en la cual la identificación primaria desempeña un papel relevante. También se señala la importancia de la interpretación de sueños poco usada en los análisis de niños. Una ilustración clínica con el caso de una niña presicótica de cuatro años, es comentada.

ZusammenfassungDie Praxis der Kinderanalyse ermöglichte die Entwicklung der zeitgenössischen Psychoanalyse – einschliesslich der, die sich mit Borderlinepatienten beschäftigt-, indem sie die Bedeutung der Kontinuität von Kinderpsychoanalyse und Erwachsenenpsychoanalyse unterstreicht. Diese Entwicklung bezog sich insbesondere auf den Bereich der Deutung, welche den Zugang zu den frühesten Zonen der Psyche erleichtert, was sich bei Kindern, die an primären Symbolisierungsstörungen leiden als unumgänglich erweist. Der Autor hebt eine besondere Qualität der « primären väterlichen » Übertragung hervor, bei der die primäre Identifikation eine zentrale Rolle spielt. Er betont ausserdem die Wichtigkeit der Deutung von Träumen, die in der Kinderanalyse wenig benutzt wird. Eine klinische Illustration wird anhand des Falls eines kleinen präpsychotischen Mädchens von vier Jahren vorgelegt.

RiassuntoLa pratica dell’analisi coi bambini ha permesso un’evoluzione della psicoanalisi contemporanea, compresa quella coi pazienti limite, sottolineando l’importanza della continuità tra la psicoanalisi coi bambini e la psicoanalisi con gli adulti. Questa evoluzione ha toccato particolarmente il campo dell’interpretazione facilitando l’approccio delle zone più precoci della psiche. Il che è indispensabile con i bambini affetti da disturbi delle simbolizzazioni primarie. Viene messa in rilievo una qualità particolare del transfert « paterno primario » in cui l’identificazione primaria svolge un ruolo prevalente. Viene ricordata anche l’importanza dell’interpretazione dei sogni poco utilizzata nell’analisi infantile. L’autore dà un’illustrazione clinica attraverso il caso di una bambina prepsicotica di 4 anni.